Sahih Muslim, 1255. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ - يُرِيدُ الثُّومَ - فَلاَ يَغْشَنَا فِي مَسْجِدِنَا " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْبَصَلَ وَالْكُرَّاثَ .
İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Muhammed b. Bekr bize haber verdi; ayrıca Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti; her ikisi de dediler ki: İbn Cüreyc bu senedle bize şöyle haber verdi:
"Kim şu ağaçtan –yani sarımsaktan– yerse, mescidimize yaklaşmasın." Soğan ve pırasadan ise bahsetmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sarımsak yiyen kişi, kokusu rahatsız edici olduğu sürece mescitten uzak durmalıdır.
Sarımsağa işaret eder; rivayet bunu açıkça belirtir.
Peygamber ﷺ’in mescidi ve bu uyarının kapsamı gereği namaz kılınan mescit.
Klasik âlimler, sarımsak kokusu başkalarını rahatsız eden kişinin koku devam ettiği sürece mescide girmemesi gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Bunun amacı sarımsak yemeyi yasaklamak değil, cemaatin ve meleklerin rahatını korumaktır. Aynı hassasiyet, keskin kokulu diğer yiyecekler için de geçerlidir. Fıkıh mezhepleri mescitte başkalarını rahatsız etmekten kaçınmayı önemli bir edep olarak ele alır; kısıtlama kokunun bulunduğu süreyle sınırlıdır.
- Sarımsak veya keskin kokulu başka bir yiyecek yediyseniz mescide gitmeden önce kokusunun geçtiğinden emin olun.
- Namaz ve toplantılarda başkalarının rahatını gözetin, rahatsız edici kokulardan kaçının.
- Bu yönerge mescide ve oradakilere saygı göstermeyi ister; sarımsak yemeyi yasaklamaz.
Bu rivayet, sarımsak ve keskin kokulu diğer bitkileri yedikten sonra mescitten uzak durmayı ele alır.
Sahih Muslim · #1254 (Sahih)Bu rivayet, yenilen bitkinin kokusu devam ettiği sürece yönergenin geçerli olduğunu açıklar.
Sahih Muslim · #1256 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in mescitteki sarımsak kokusuna nasıl karşılık verdiğini anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.