Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1256. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمْ نَعْدُ أَنْ فُتِحَتْ، خَيْبَرُ فَوَقَعْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تِلْكَ الْبَقْلَةِ الثُّومِ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَأَكَلْنَا مِنْهَا أَكْلاً شَدِيدًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرِّيحَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ شَيْئًا فَلاَ يَقْرَبَنَّا فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ حُرِّمَتْ حُرِّمَتْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِي تَحْرِيمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لِي وَلَكِنَّهَا شَجَرَةٌ أَكْرَهُ رِيحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid bana anlattı, İsmail ibn Uleyye bize anlattı, el-Cureyrî'den, Ebû Nadra'dan, Ebû Sa'îd'den rivayetle dedi ki: Hayber fethedilir fethedilmez biz, Allah Resûlü'nün ﷺ ashabı, o ot bitkisine, yani sarımsağa rastladık. İnsanlar açtı ve ondan bolca yedik. Sonra mescide gittik. Allah Resûlü ﷺ kokuyu aldı ve buyurdu ki: 'Bu kötü kokulu bitkiden bir şey yiyen kimse, mescitte bize yaklaşmasın.' Bunun üzerine insanlar: 'Haram kılındı! Haram kılındı!' dediler. Bu durum Peygamber'e ﷺ ulaşınca buyurdu ki: 'Ey insanlar! Allah'ın benim için helal kıldığını haram kılmak benim yetkimde değildir; ancak bu, kokusunu hoş görmediğim bir bitkidir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sarımsak helaldir; ancak kokusunun camiye taşınmaması gerekir.

Arka plan ve bağlam

Hayber’in fethinden sonra sahabeler aç oldukları için sarımsak yediler. Peygamber ﷺ kokusunu camide alınca sarımsağın haram olmadığını, ancak kokusunun kendisini rahatsız ettiğini açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Medine’nin kuzeyinde bulunan ve Müslümanlar tarafından fethedilen bir vaha ve surlarla çevrili bölge.

bu kötü kokulu bitki

Sarımsak; buradaki niteleme, onu yemenin yasak olduğunu değil, hoş olmayan kokusunu ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan sarımsak ve benzeri yiyeceklerin helal olduğu, ancak rahatsız edici kokusu olan kişinin koku giderilinceye kadar camiden ve cemaatle namazdan uzak durması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu uyarı başkalarını rahatsızlıktan korur ve diğer keskin kokular için de geçerlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder; yasak, yiyeceği yemeye değil, koku rahatsız edici olduğu sürece camiye yaklaşmaya ilişkindir.

Günümüz için dersler
  1. Helal yiyecekleri yiyebilirsiniz; ancak kokularının camide başkalarını nasıl etkileyebileceğini göz önünde bulundurun.
  2. Nefesiniz rahatsız edici kokuyorsa, koku yeterince geçene kadar camiden uzak durun.
  3. Pratik bir davranış kuralını, Allah’ın helal kıldığı bir şeye yönelik yasak olarak yorumlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.