Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1257. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى زَرَّاعَةِ بَصَلٍ هُوَ وَأَصْحَابُهُ فَنَزَلَ نَاسٌ مِنْهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَلَمْ يَأْكُلْ آخَرُونَ فَرُحْنَا إِلَيْهِ فَدَعَا الَّذِينَ لَمْ يَأْكُلُوا الْبَصَلَ وَأَخَّرَ الآخَرِينَ حَتَّى ذَهَبَ رِيحُهَا ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Saîd el-Eylî ve Ahmed b. Îsâ bize rivayet etti; dediler ki: İbn Vehb bize rivayet etti; Amr bana haber verdi, Bükeyr b. Eşca‘dan, o da İbn Hubbâb’dan, o da Ebû Saîd el-Hudrî’den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ ashabıyla birlikte soğan ekilmiş bir tarladan geçtiler. Ashabtan bazıları orada durup soğandan yedi, diğerleri ise yemedi. Sonra Resûlullah ﷺ’in yanına vardılar. O, soğan yemeyenleri yanına çağırdı, soğan yiyenleri ise kokuları gidinceye kadar bekletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Soğan yiyen kişi, başkalarına yaklaşmadan önce kokunun geçmesini beklerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
soğan

Yendikten sonra kokusu nefeste kalabilen bir bitki.

koku geçmişti

Koku artık fark edilmiyordu ve böylece başkalarını rahatsız etmiyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ağzı kötü kokan kişinin mescitte başkalarını rahatsız etmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Aynı edep sarımsak ve kokulu diğer yiyecekler için de geçerlidir. Soğan yemek başlı başına caizdir; başkalarını rahatsız etmemek için yanlarına gitmeyi ertelemek gerekir. Fıkıh mezhepleri bu konuyu mescit adabı ve orada bulunanlara eziyet etmekten kaçınma başlığı altında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce kokusu mescitte başkalarını rahatsız edebilecek yiyeceklerden kaçın.
  2. Nefesin güçlü kokuyorsa başkalarına yakın namaz kılmadan önce ağzını havalandır veya temizle.
  3. Cemaatle namaz sırasında başkalarına yer aç ve rahatlarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.