Sahih Muslim, 1275. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ " فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ " .
Bize bunu Ebû Kureyb rivayet etti; bize İbn Bişr rivayet etti. Muhammed b. Hâtim de şöyle dedi: Bize Vekî‘ rivayet etti. Her ikisi de bu senedle Mis‘ar’dan, o da Mansûr’dan rivayet etmiştir. İbn Bişr’in rivayetinde:
"O hâlde doğruya en yakın olanı gözetsin" ifadesi yer almaktadır. Vekî‘in rivayetinde ise: "Doğruyu araştırsın" ifadesi geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz yönünden emin olunmadığında doğru yönü belirlemek için dikkatle araştırma yapılmalıdır.
Bir rivayeti aktaran râviler zinciri.
Doğru namaz yönünü belirlemek için imkân ölçüsünde araştırma yapmak.
Âlimler bu rivayetten, kıbleyi bilmeyen ve güvenilir bir işarete sahip olmayan kişinin imkânı ölçüsünde araştırma yapıp ardından namaz kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, hatasızlığı değil samimi çabayı vurgular: Dikkatle hareket eden kişi, düşünmeden yön seçen biriyle aynı tutulmaz. Fıkıh mezhepleri bu araştırmanın kesin şartlarını ve sonradan yönün yanlış olduğunun anlaşılması hâlinde ne yapılacağını ele alır.
- Namaz yönünü, elinizdeki güvenilir işaretlerden yararlanarak kontrol edin.
- Kesin bilgiye ulaşmak mümkün değilse samimiyetle araştırın ve gereksiz yere gecikmeden namaz kılın.
- Dikkatle çaba gösterdikten sonra yanıldığını fark eden kişiye karşı anlayışlı olun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.