Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1283. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti – lafız ona aittir – Cerîr bize rivayet etti, Hasan b. Ubeydullah’tan, o da İbrahim b. Suveyd’den nakletti: Alkame bize öğle namazını kıldırdı ve beş rekât kıldı. Selam verince cemaat ona:

“Ey Ebu Şibl, beş rekât kıldın!” dediler. O: “Hayır, yapmadım,” dedi. Onlar: “Evet, yaptın,” dediler. Ravi devamla dedi ki: “Ben cemaatin bir köşesindeydim ve henüz bir çocuktum; ben de: ‘Evet, beş rekât kıldınız,’ dedim.” Bana: “Sen de mi söylüyorsun ey tek gözlü?” dedi. Ben: “Evet,” dedim. Bunun üzerine döndü, iki secde yaptı ve sonra selam verdi. Ardından şöyle dedi: Abdullah şöyle buyurdu: Resûlullah ﷺ bize namaz kıldırdı ve beş rekât kıldı. Dönünce cemaat kendi aralarında fısıldaştılar. Resûlullah ﷺ: “Size ne oluyor?” diye sordu. Onlar: “Ey Allah’ın Resulü, namaza bir ilave mi yapıldı?” dediler. O: “Hayır,” buyurdu. Onlar: “Ama sen beş rekât kıldın,” dediler. Bunun üzerine döndü, iki secde yaptı ve selam verdi, sonra da: “Ben ancak sizin gibi bir insanım; siz nasıl unutuyorsanız ben de öyle unuturum,” buyurdu. İbn Nümeyr hadisinden şu ilaveyi yaptı: “Herhangi biriniz unutursa iki secde yapsın.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Unutarakla fazladan bir rekât kılındığında iki secde yapılır.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, kıraat, rükû ve secdeden oluşan namaz birimi.

selam

Namazın sona erdiğini bildiren kapanış selamı.

secde

Namazdaki bir hatayı telafi etmek için sehiv secdesi olarak yapılan iki secde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, unutmanın tek başına namazı geçersiz kılmadığı ve iki secdenin bir hatayı telafi ettiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bir insan olarak unutabileceğini belirtmiş, örneğiyle de sonrasında nasıl davranılacağını öğretmiştir. Fıkıh mezhepleri, sehiv secdesinin tam zamanı ve farklı hata türlerinin nasıl ele alınacağı gibi ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir; bu hükümleri diğer rivayetlerle birlikte değerlendirirler.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan sonra unutarak fazladan bir rekât kıldığını fark edersen sehiv secdesinin hükümlerini öğren ve ona göre hareket et.
  2. İmamın arkasında namaz kılarken açık bir hata fark edersen onu saygılı bir şekilde uyar.
  3. Namazda hata yaptığında paniğe kapılma; hatayı telafi etmek için Peygamber’in ﷺ rehberliğini izle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.