Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1290. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten, o Dâvud b. Husayn'dan, o İbn Ebî Ahmed'in azadlısı Ebû Süfyân'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ bize ikindi namazını kıldırdı ve iki rekâtta selam verdi. Bunun üzerine Zülyedeyn ayağa kalkıp:

"Ey Allah'ın Resûlü! Namaz mı kısaltıldı, yoksa unuttunuz mu?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "Bunların hiçbiri olmadı" buyurdu. O: "Ey Allah'ın Resûlü! Bunlardan biri mutlaka oldu" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ cemaate dönüp: "Zülyedeyn doğru mu söylüyor?" diye sordu. Onlar: "Evet, ey Allah'ın Resûlü!" dediler. Sonra Resûlullah ﷺ namazın geri kalanını tamamladı, ardından selamdan sonra otururken iki secde yaptı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Erken verilen bir selamın ardından Peygamber ﷺ namazı tamamladı ve sehiv secdesi yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Namazın tam bir bölümü.

sehiv secdesi

Namazdaki bir hata veya unutmayı telafi etmek için yapılan iki secde.

selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamın yanlışlıkla iki rekâttan sonra selam vermesi hâlinde uyarıldıktan sonra namazın kalanını tamamlayıp ardından iki secde yapabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, imamın orada bulunanlardan teyit de isteyebileceğini gösterir. İslam hukuk mezhepleri sehiv secdesinin vakti ve şartlarına ilişkin bazı ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir; bu olay, namaz eksik sona erdirildiğinde selamdan sonra secde edilmesine dair önemli bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaatle namazda açık bir hata fark edersen imama sakin ve saygılı biçimde bildir.
  2. Bir kesinti veya hatadan sonra namazın hangi bölümlerinin tamamlanması gerektiğini kontrol et ve güvenilir dinî rehberliği izle.
  3. Nazikçe yapılan düzeltmelere açık ol; gerekirse orada bulunanlardan teyit iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.