İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 132. hadis

Al-Musayyib ibn Hazn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Musayyib ibn Hazn tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya et-Tücîbî bana rivayet etti; dedi ki: Abdullah b. Vehb bize haber verdi; dedi ki: Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb'dan; dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana haber verdi, babasından; o da şöyle dedi: Ebû Tâlib'in ölümü yaklaştığında Resûlullah ﷺ yanına geldi ve orada Ebû Cehil ile Abdullah b. Ebî Ümeyye b. Muğîre'yi buldu. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Ey amcam! 'Lâ ilâhe illallah' de, bu kelime ile senin lehinde Allah katında şahitlik edeyim." Bunun üzerine Ebû Cehil ve Abdullah b. Ebî Ümeyye: "Ey Ebû Tâlib! Abdülmuttalib'in dininden vazgeçecek misin?" dediler. Resûlullah ﷺ ona bunu teklif etmeye devam etti ve o sözü tekrarladı; nihayet Ebû Tâlib onlara söylediği son söz olarak Abdülmuttalib'in dini üzere olduğunu belirtti ve 'Lâ ilâhe illallah' demekten kaçındı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah'a yemin ederim ki, bana yasaklanıncaya kadar senin için mutlaka bağışlama dileyeceğim" buyurdu. Sonra Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Peygamber'e ve iman edenlere, müşriklerin cehennem ehli oldukları kendilerine açıkça belli olduktan sonra, akraba bile olsalar onlar için bağışlama dilemeleri yakışmaz}. Ve Allah Teâlâ, Ebû Tâlib hakkında Resûlullah ﷺ'e şu ayeti indirdi: {Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin, fakat Allah dilediğini hidayete erdirir. O, hidayete erenleri en iyi bilendir}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ amcasını tevhîde davet etmeyi sürdürdü, ancak hidayet Allah’ın elindedir.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Ebû Tâlib’in ölüm döşeğini anlatır: Peygamber ﷺ onu kelime-i şehadeti söylemeye davet ederken Ebû Cehil ve Abdullah b. Ebî Ümeyye, onu Abdülmuttalib’in dinine uymaya teşvik etti. Rivayet bu olayı Kur’an’ın 9:113 ve 28:56. ayetleriyle ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Lâ ilâhe illallah

Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur; tevhidin özü budur.

Tevhid

Allah’ı tek kabul edip yalnız O’na ibadet etmek ve O’na hiçbir ortağı ortak koşmamaktır.

Hidayet

İmanın kalben kabul edilmesidir; bunu Allah verir, elçi ise hakikati açıkça tebliğ edebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in mesajı açıkça ve azimle tebliğ ettiği, ancak bir kimsenin kalbine iman yerleştirme gücüne sahip olmadığı sonucunu çıkarır. Klasik şârihler bu nedenle doğru yolu gösterip ona davet etmekle, kabul etmeye ulaştıran hidayeti birbirinden ayırır; bu hidayet Allah’a aittir. Ayrıca, kâfir olarak ölen bir kimsenin durumu belli olduktan sonra onun bağışlanması için dua etmenin caiz olmadığı anlaşılır; bu, rivayetin belirli bir fıkıh mezhebine nispet ettiği bir ihtilaf konusu değildir.

Günümüz için dersler
  1. Aileni ve başkalarını sabırla ve samimi bir özenle imana davet et; kalplerini yönlendirebileceğini düşünme.
  2. Lâ ilâhe illallah’ın anlamını açıkça anlat ve iman konularında grup baskısına ya da miras alınmış geleneklere göre hareket etme.
  3. İnsanlar hayattayken Allah’tan onlar için hidayet dile ve bağışlanma duasında vahyin koyduğu sınırlara uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.