İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 133. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Bize İshak b. İbrahim ve Abd b. Humeyd anlattılar, dediler ki: Bize Abdürrezzak haber verdi, bize Ma'mer haber verdi. Ve bize Hasan el-Hulvânî ve Abd b. Humeyd anlattılar, dediler ki: Bize Yakub -ki o İbrahim b. Sa'd'ın oğludur- anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, Salih'ten, her ikisi de Zührî'den, bu senedle aynısını rivayet ettiler; ancak Salih'in hadisi şu sözünde sona erdi: 'Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayetleri indirdi...' fakat iki ayeti zikretmedi. Hadisinde ayrıca şöyle dedi: 'Ve o söze geri dönerler.' Ma'mer'in hadisinde ise bu kelimelerin yerine şu ifade yer almaktadır: 'Ve ona bununla sürekli baskı yaptılar.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslim birden fazla rivayet zincirini karşılaştırır ve lafız farklılıklarını kaydeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Rivayet zinciri (isnad)

Bir haberi bir nesilden sonrakine aktaran râviler dizisi.

ez-Zührî

Adı geçen râvilerin bu rivayeti kendisinden aktardığı âlim İbn Şihâb ez-Zührî.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri hem râvilerin güvenilirliğine hem de metin nüshaları arasındaki küçük farklılıklara dikkat eder. İmam Müslim burada iki isnadın aynı rivayeti aktardığını, ancak bir rivayetin daha erken sona erdiğini ve başka ifadeler içerdiğini gösterir. Bu titiz karşılaştırma, hangi ifadelerin hangi isnad yoluyla gerçekten aktarıldığını belirlemeye yardımcı olur; bu nedenle farklılıklar sessizce birleştirilmeden aktarılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî metinleri incelerken yalnızca tek başına bir çeviriye değil, kaynağa ve rivayet zincirine de bakın.
  2. Güvenilir metin varyantları arasındaki farklılıkları dürüstçe belirtin; eksik kelimeleri kendiniz eklemeyin.
  3. Küçük bir metin farkı anlamı etkileyebilecekse uzman açıklamalarına başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.