Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1334. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Dawud ibn RushaydMuslim'e aktardıدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Çeviri

Davud b. Ruşeyd bize rivayet etti, Velid bize rivayet etti, Evzai'den, o da Ebu Ammar'dan -adı Şeddad b. Abdullah'tır-, o da Ebu Esma'dan, o da Sevban'dan rivayet etti. Sevban şöyle dedi: Resûlullah ﷺ namazını bitirdiğinde üç defa istiğfar eder ve şöyle derdi:

"Allahümme ente's-selam ve minke's-selam, tebarekte ya zel-celali ve'l-ikram." Velid dedi ki: Evzai'ye sordum: İstiğfar nasıl yapılır? O da cevap verdi: "Estağfirullah, estağfirullah dersin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ namazdan sonra üç kez bağışlanma diledi ve Allah’a hamdetti.

Kavramlar ve açıklamalar
Estağfirullah

Allah’tan bağışlanma dilerim.

Es-Selâm

Her türlü eksiklikten uzak olan; bütün esenlik ve güven Allah’tandır.

Celâl ve İkram

Allah’ın yüceliğine, kudretine ve şanına işaret eden sıfatlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, farz namazdan sonra üç kez bağışlanma dilemenin ve ardından bu övgüyü söylemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bağışlanma dilemek, kişinin gösterdiği çabaya rağmen eksiklikleri olabileceğini hatırlatır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu duayı müstehap kabul eder; namazın farz bir parçası değildir.

Günümüz için dersler
  1. Farz namazından sonra içtenlikle üç kez Allah’tan bağışlanma dile.
  2. Ardından nakledilen hamdi söyle ve esenlik ile güvenin Allah’tan geldiğini kabul et.
  3. Dikkatle söyleyebilmek için dualarının anlamını öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.