Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1335. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve İbn Nümeyr bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Muâviye bize Âsım'dan, o da Abdullah b. Hâris'ten, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Nebî ﷺ selam verdiğinde, ancak şu duayı okuyacak kadar otururdu: 'Allahümme ente's-selâmü ve minke's-selâmü tebârekte yâ zel-celâli ve'l-ikrâm.'" İbn Nümeyr'in rivayetinde ise: "Yâ zel-celâli ve'l-ikrâm" şeklinde geçmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazdan sonra Peygamber ﷺ, düzenli olarak okuduğu bir dua için kısa süre otururdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Selam

Namazın sonunda verilen ve namazı bitiren barış selamı.

Es-Selâm

Allah’ın isimlerinden biridir: O, her türlü noksanlıktan münezzehtir; esenlik ve güven verir.

Celâl ve İkram

Allah’ın kusursuz yücelik ve üstün şeref sahibi olduğunu ifade eden bir niteleme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, farz namazdan sonra bu duayı okumanın ve namaz kılınan yerde gereksiz yere uzun süre oturmamanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ’in uygulamasını anlatır; namazdan sonra zikir, öğretim veya başka meşru bir sebeple oturmayı yasaklamaz. Son sözler iki şekilde nakledilmiştir: “Celâl ve İkram Sahibi” ve “Ey Celâl ve İkram Sahibi.”

Günümüz için dersler
  1. Selamdan sonra düşünerek şöyle söyle: “Allah’ım, Sen Selâm’sın; selamet Sendendir.”
  2. Namazdan sonra ayağa kalkmadan önce nakledilmiş zikri okumak için kısa bir süre ayır.
  3. Duayı anlamına dikkat ederek öğren ve esenliğin kaynağının Allah olduğunu hatırla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.