Sahih Muslim, 135. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ}
Muhammed b. Hâtim b. Meymûn bize rivayet etti, Yahya b. Saîd bize rivayet etti, Yezîd b. Keysân bize rivayet etti; Ebû Hâzim el-Eşcaî'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ amcasına şöyle buyurdu:
"Lâ ilâhe illallah de, ki Kıyamet Günü'nde senin lehine şahitlik edebileyim." Amcası ise: "Kureyş'in beni ayıplayıp 'Onu buna sevk eden sadece ölüm korkusudur' demesinden çekinmeseydim, gözünü elbette aydınlatırdım" dedi. Bunun üzerine Allah şu âyeti indirdi: {Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin, fakat Allah dilediğini hidayete erdirir.}
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ insanları imana çağırabilir; ancak hidayeti yalnızca Allah verir.
Hadis, Peygamber’in ﷺ amcası Ebû Tâlib’in ölüm döşeğini anlatır. Kendisine iman şehadetini söylemesi için çağrıda bulunulmuş, ancak Kureyş’in kınamasından korktuğu için bunu reddetmiştir. Bunun üzerine söz konusu ayet nazil olmuştur.
Allah’tan başka ibadete layık hiçbir ilah yoktur.
İmana ve Allah’a itaate giden yol; insanlar buna çağırabilir, fakat hidayeti Allah verir.
Kıyamet Günü, bir kişinin iman şehadetini söylediğine tanıklık ederler.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ dahi hiç kimsenin kalbine iman yerleştirme gücüne sahip olmadığı sonucunu çıkarırlar: O, hakikati tebliğ eder; kalplere hidayet veren ise Allah’tır. Hadis ayrıca soyun ve bir peygambere yakınlığın tek başına kurtuluşu garanti etmediğini vurgular. Klasik açıklamalar, Ebû Tâlib’in reddinin kavminin konumuna bağlılığından kaynaklandığını belirtir; bu nedenle metin, insanlara karşı kibir veya korku yüzünden iman şehadetini reddetmemeyi öğütler.
- Sevdiklerini hikmet ve şefkatle imana çağır; ancak kalplerinin Allah’ın hidayetine bağlı olduğunu unutma.
- İman şehadetini samimiyetle söyle ve insanların görüşlerinden korkarak erteleme.
- Kendin ve başkaları için hidayet dile; aynı zamanda kendi söz ve davranışlarından sorumlu olduğunu bil.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.