Sahih Muslim, 1354. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Cerîr bize rivayet etti, Amâre b. el-Ka'kâ'dan, o da Ebû Zür'a'dan, o da Ebû Hüreyre'den nakletti: Resûlullah ﷺ namazda tekbir getirdiğinde, kıraate başlamadan önce kısa bir süre susardı. Ben de:
"Ey Allah'ın Resûlü! Anam babam sana feda olsun, tekbir ile kıraat arasındaki bu sükûtunda ne okuyorsun?" diye sordum. Buyurdular ki: "Şöyle derim: 'Allah'ım! Hatalarımı benden, doğu ile batı arasını ayırdığın gibi uzaklaştır. Allah'ım! Beni hatalarımdan, beyaz elbise kirden temizlendiği gibi arındır. Allah'ım! Hatalarımı kar, su ve dolu ile yıka.'" Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve İbn Nümeyr bize rivayet ettiler; dediler ki: İbn Füdayl bize rivayet etti. Yine Ebû Kâmil bize rivayet etti, Abdülvehîd -yani İbn Ziyâd- bize rivayet etti; her ikisi de Amâre b. el-Ka'kâ'dan, bu senedle Cerîr'in hadisine benzer şekilde rivayet ettiler.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ namazın başlangıcında Allah’tan günahlardan arınmayı diledi.
Namaza başlamak için “Allahu ekber” demek.
Bir giysiyi lekeleyen kir veya leke.
Allah’a yöneltilen istek; burada bağışlanma ve günahlardan arınma talebi.
Klasik âlimler bu duayı, kıraatten önce namazda okunması tavsiye edilen açılış duaları arasında sayar. Açılış dualarının lafızları rivayetlerde farklılık gösterir; dört Sünni fıkıh mezhebi bu duaları namazın geçerliliği için zorunlu bir şart değil, müstehap kabul eder. Uzaklık ve kiri yıkama imgeleri, kulun Allah’tan ne denli içtenlikle bağışlanma dilediğini vurgular.
- Açılış tekbirinden sonra kalbini Allah’a yöneltmek için kısa bir an ayır.
- Günlük namazlarında da Allah’tan bağışlanma ve iç arınma dile.
- Sözlerini dikkatle söyleyebilmek için bir açılış duasını anlamını kavrayarak öğren.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.