Sahih Muslim, 1357. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ . فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ " . فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Hammâd bize rivayet etti; Katâde, Sâbit ve Humeyd, Enes'ten şöyle naklettiler: Bir adam nefes nefese gelip safa katıldı ve
"Hamd, çokça, güzel ve bereketli olarak Allah'a mahsustur" dedi. Resûlullah ﷺ namazını bitirdiğinde "Bu sözleri hanginiz söyledi?" diye sordu. Cemaat sustu. Bunun üzerine Peygamber ﷺ tekrar, "Bu sözleri hanginiz söyledi? Zira o, kötü bir şey söylememiştir" buyurdu. Bir adam, "Ben geldim, nefesim kesilmişti, bu yüzden o sözleri söyledim" dedi. Resûlullah ﷺ ise şöyle buyurdu: "Onu yukarı kaldırmak için birbirleriyle yarışan on iki melek gördüm."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aceleyle söylenen bir hamdi on iki melek Allah’a yükseltti.
Samimi ve değerli olan, kalıcı bereketin dilendiği hamd.
Melekler hamdi alır ve Allah’a ulaştırır.
Âlimler buradan Allah’ın hamdi kabul ettiği ve meleklerin müminlerin güzel sözlerini O’na ulaştırdığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu kendiliğinden söylenen hamdin caiz olduğunu onaylamıştır. Rivayet ayrıca ibadet eden kişinin namaz başlamadan önce sözlerle başlayabileceğini öğretir; cemaatle namaz sırasında sohbet etmeye delil değildir.
- Sözlerinin anlamını düşünerek namazına Allah’a içten hamd ederek başla.
- Aceleyle ya da nefes nefese gelmiş olsan bile Allah’a şükürle yönel.
- Güzel ve bereketli zikir sözleri seç; cemaatle namazda sükûneti ve düzeni koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.