Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1401. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Amr b. Sevvâd ve Harmele b. Yahyâ rivayet etti – lafız Harmele’ye aittir – İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi, İbn Şihâb’dan, o şöyle dedi: Bana Ebû Seleme b. Abdurrahmân anlattı ki, Ebû Hureyre’yi şöyle derken işitti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Cehennem Rabbi’ne şikâyette bulunarak: 'Ey Rabbim! Benim bir kısmım diğer kısmımı yedi' dedi. Bunun üzerine ona yılda iki nefes verildi: Kışta bir nefes, yazda bir nefes. İşte sizin hissettiğiniz en şiddetli sıcaklık ve en şiddetli soğuk bundandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yaz sıcağı ve kış soğuğu burada Ateş’in iki nefesi olarak anlatılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ateş şikâyet etti

Peygamber ﷺ’in bildirdiği, gayba ait bir olayın anlatımıdır.

nefesler

Allah’ın izin verdiği iki nefes: biri kışın, diğeri yazın.

zemherîr

Şiddetli soğuk; terim burada insanların yaşadığı aşırı soğuğu ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi klasik âlimler, hadisin yoğun yaz sıcağı ile kış soğuğunu Ateş’in nefesleriyle ilişkilendirdiğini açıklar. Bu anlatım gayba aittir ve insan tasavvuruna indirgenmeden kabul edilir. Ayrıca ahiretin azabını hatırlamaya ve Allah’a sığınmaya teşvik eder. Rivayet, kendi başına dört fıkıh mezhebi için özel bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Aşırı sıcak ve soğuk, sana Allah’ı ve ahireti hatırlatsın.
  2. Zorlu hava koşullarında rahatlamaya çalış ve Allah’a koruma ve nimetler için şükret.
  3. Gayb hakkında dikkatli konuş: sahih rivayette bildirilenlerle yetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.