Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1402. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Musa el-Ensari bana rivayet etti, Ma'n bize rivayet etti, Malik bize rivayet etti; Abdullah b. Yezid'den -Esved b. Süfyan'ın azatlısı-, Ebu Seleme b. Abdurrahman ve Muhammed b. Abdurrahman b. Sevban'dan, onlar da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Hava sıcak olduğunda namazı serinleyinceye kadar geciktirin; zira şiddetli sıcak, Cehennem'in nefesindendir." Ayrıca şöyle zikretti: "Ateş Rabbine şikâyette bulundu, O da ona yılda iki kez nefes almasına izin verdi: Kışta bir nefes, yazda bir nefes."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşırı sıcaklarda öğle namazı, hava serinleyinceye kadar geciktirilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
أَبْرِدُوا (abridū)

Şiddetli sıcaklarda, en yoğun sıcaklık geçinceye kadar namazı geciktirin.

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

Cehennem’in soluğu veya yaydığı sıcaklık; Peygamber ﷺ şiddetli sıcağı bununla ilişkilendirmiştir.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

İki nefes: biri kışın, diğeri yazın.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu geciktirmeyi olağanüstü sıcaklarda bir kolaylık olarak yorumlamış; böylece namazın daha fazla huşû ve daha az sıkıntıyla kılınabileceğini belirtmişlerdir. Dört Sünni mezhep bu konuyu özellikle cemaatle kılınan öğle namazı bakımından ele alır; kesin uygulama mezhebe ve duruma göre değişir. Cehennem’in nefeslerine yapılan atıf gayba dair bir husustur ve kendimizden bir niteleme eklemeden, rivayet edildiği şekilde kabul edilir.

Günümüz için dersler
  1. Olağanüstü sıcaklarda, geçerli namaz vakitlerine ve cemaat namazı için caminizin yönlendirmelerine uyun.
  2. Namazı gereksiz yere geciktirmeden, sakin ve huşû içinde kılmak için tanınan kolaylıktan yararlanın.
  3. Cehennem’e yapılan atfı inançla ilgili ciddi bir mesele olarak ele alın ve rivayette belirtilenlerle yetinin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.