Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1403. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَتِ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya bana rivayet etti, Abdullah b. Vehb bize rivayet etti, Heyve bize haber verdi ve dedi ki: Yezîd b. Abdullah b. Üsâme b. el-Hâdî bana rivayet etti; o da Muhammed b. İbrahim'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den, o da Resûlullah ﷺ'dan nakletti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Cehennem ateşi Rabbine: 'Ey Rabbim! Benim bazı parçalarım diğerlerini yedi, bana nefes almama izin ver' dedi. Bunun üzerine ona yılda iki nefes alma izni verildi: Kışın bir nefes, yazın da bir nefes. İşte kışta hissettiğiniz şiddetli soğuk ve ayaz, Cehennem'in nefesindendir; yazda hissettiğiniz aşırı sıcak ve kavurucu hararet de yine Cehennem'in nefesindendir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yeryüzündeki sıcak ve soğuk, Cehennem’in nefeslerini hatırlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Cehennem

Cehennem için kullanılan İslami ad.

Ateş’in nefes alışı

Hadis, Ateş’in Allah’ın izniyle iki kez nefes verdiğini anlatır; soğuk ve sıcak bu nefeslerle ilişkilendirilir.

dondurucu soğuk

Çok keskin ve şiddetli soğuk.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi âlimler, rivayet edildiği şekliyle lafzı aktarır ve gayb konularının vahye dayandığını vurgular. Hadis, aşırı soğuk ve sıcağın Cehennem’i hatırlatan ve Allah’ın kudretini gösteren işaretler olduğunu öğretir. Hava koşullarını Allah’ın yaratmasından bağımsız biçimde açıklamaya ya da namazı ve diğer ibadetleri ihmal etmeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Aşırı sıcak veya soğuk, sana ahireti hatırlatsın; Allah’tan Ateş’ten korunmayı dile.
  2. Hava koşulları zorlayıcı olsa bile Allah’a kulluk etmeyi ve namazlarını kılmayı sürdür.
  3. Allah’ın yaratma üzerindeki kudretini kabul et ve gayb konularından saygıyla söz et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.