İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 142. hadis

Ubada ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ubada ibn al-Samit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Aclân'dan, o da Muhammed b. Yahya b. Habbân'dan, o da İbn Muhayriz'den, o da Sünâbihi'den, o da Ubâde b. Sâmit'ten nakletti: Ubâde (r.a.) şöyle dedi: Ölüm döşeğindeyken yanına girdim ve ağlamaya başladım. Bana dedi ki:

"Dur, niçin ağlıyorsun? Vallahi, eğer şahitlik etmem istenirse senin lehine mutlaka şahitlik ederim; şefaat etmem istenirse sana mutlaka şefaat ederim; gücüm yeterse sana mutlaka faydam dokunur." Sonra ekledi: "Vallahi, Resûlullah ﷺ'dan duyduğum ve sizin için hayır olan hiçbir hadis yoktur ki size anlatmış olmayayım; yalnız tek bir hadis hariç. Onu da bugün, canım çekilmek üzereyken size anlatacağım. Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kim Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet ederse, Allah ona Cehennem ateşini haram kılar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İman şehadetini samimiyetle dile getiren kimse Allah tarafından Ateş’ten korunur.

Kavramlar ve açıklamalar
şahitlik etmek

Yalnızca Allah’ın ibadete layık olduğunu ve Muhammed ﷺ’in O’nun elçisi olduğunu kesin bir inançla kabul edip dile getirmek.

Ateş

Allah’ın inkâr ve günah için hazırladığı azap olan Cehennem.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, korunma vaadinin iman şehadetine içtenlikle inanmayı ve şirkten kaçınmayı gerektirdiğini açıklar. Bu metni, günahların mümini etkileyebileceği konusunda uyaran rivayetlerle ilişkilendirirler: Allah onu bağışlayabilir veya azap gördükten sonra Ateş’ten kurtarabilir. Dolayısıyla bu sözler, imanı olmayan ya da hesaba çekilmeyecek olan herkesin sırf bunları söylemekle otomatik olarak güvende olacağı anlamına gelmez. Hadis ayrıca, topluluğuna fayda sağlayan bilgiyi aktaran 'Ubade ibn es-Samit’in titizliğini de vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İman şehadetini samimi bir inançla yenile ve ibadetini yalnızca Allah’a yönelt.
  2. Allah’ın korumasına dair ümidin seni tövbe etmeye ve günahları terk etmeye yöneltsin.
  3. 'Ubade ibn es-Samit’in yaptığı gibi güvenilir dinî bilgiyi başkalarıyla özenle paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.