Sahih Muslim, 1456. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلاَبِ الإِبِلِ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti; Abdullah b. Ebî Lebîd’den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman’dan, o da İbn Ömer’den naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bedeviler, namazınızın ismi konusunda size galip gelmesinler; zira Allah’ın Kitabı’nda bu namazın adı ‘İşâ’dır. Onlar ise develerini sağma vakti geciktiği için buna ‘Atame derler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece namazını, Kur’an’da geçtiği gibi ‘Isha diye adlandırın.
Farz olan gece namazı; hadisin kullanılmasını tavsiye ettiği ad.
Akşamın geç bir bölümünü ifade eden ad. Hadis bu adı akşam deve sağma geleneğiyle ilişkilendirir.
Geleneksel olarak şehirlerin dışında yaşayan Arap göçebeler.
Âlimler buradan, Kur’an’da geçen adın ‘Isha olması nedeniyle ‘Isha’nın ‘Atama’ya tercih edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, örfe dayalı bir adlandırmanın baskın hâle gelmesine karşıdır; ‘Atama’ kelimesinin her kullanımının namazı geçersiz kıldığı anlamına gelmez. Hadis, namazın vaktini veya kurallarını değiştirmeyi değil, uygun adlandırmayı konu edinir.
- Gece namazı için Kur’an’da geçtiği gibi ‘Isha adını tercih edin.
- Tavsiye edilen bir adlandırma ile geçerlilik şartını birbirinden ayırın: Bu yönlendirme namazın kurallarını değiştirmez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.