Sahih Muslim, 1455. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
Züheyr b. Harb ve İbn Ebî Ömer bana rivayet etti; Züheyr dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize İbn Ebî Lebîd'den, o da Ebû Seleme'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti. Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"Bedeviler namazınızın ismi konusunda size galip gelmesinler. Biliniz ki o namazın adı Yatsıdır (İşa). Onlar ise develerini geç saatte sağdıkları için ona Atame diyorlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece namazını el-‘İşâ diye adlandırın ve doğru adını koruyun.
Akşam şafağının kaybolmasından sonra kılınan gece namazının adıdır.
Gecenin geç saatleri için kullanılan bir adlandırmadır; bedeviler bunu burada develerin geç saatte sağılmasıyla ilişkilendirmiştir.
Geleneksel olarak sürüleriyle çölde dolaşan Arap göçebeler.
Âlimler buradan, gece namazı için el-‘İşâ adının tercih edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, yaygın bir adlandırmanın bilinen İslami adın yerini almasına karşı uyarmıştır. Bu uyarı, el-‘Atame kullanımının her durumda haram olduğu anlamına gelmez; âlimler bu adı mekruh veya daha az uygun bir adlandırma olarak ele alırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu konuyu namlandırma ve tavsiye meselesi olarak değerlendirir; namazın geçerlilik şartı olarak görmez.
- Gece namazından söz ederken bilinen el-‘İşâ adını kullanın.
- Alışkanlığa dayalı ifadelerin açık bir dinî adlandırmanın yerini almamasına dikkat edin.
- Başkalarını nazikçe düzeltin; adlandırma farkını tartışmaya dönüştürmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.