İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 148. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Anas ibn Malik'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn MansurMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Babası Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏ فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Çeviri

İshak b. Mansûr bize rivayet etti, Muâz b. Hişâm bize haber verdi ve dedi ki: Babam bana Kâtâde'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Enes b. Mâlik bize rivayet etti ki, Allah'ın Nebisi ﷺ, Muâz b. Cebel'i terkisine alarak giderken ona hitap etti:

"Ey Muâz!" O da: "Buyur ey Allah'ın Resûlü, emrine amadeyim," diye cevap verdi. Tekrar: "Ey Muâz!" buyurdu. Yine: "Buyur ey Allah'ın Resûlü, emrine amadeyim," dedi. Üçüncü kez: "Ey Muâz!" buyurduğunda yine: "Buyur ey Allah'ın Resûlü, emrine amadeyim," karşılığını verdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Her kim kalbiyle tasdik ederek 'Lâ ilâhe illallah ve Muhammedun abduhu ve resûluh' (Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed O'nun kulu ve elçisidir) diye şehadet ederse, Allah onu Cehennem ateşine haram kılar." Muâz: "Ey Allah'ın Resûlü, müjdelemeleri için bunu insanlara duyurmayayım mı?" dedi. Resûlullah ﷺ: "O zaman buna güvenip tembellik ederler," buyurdu. Muâz, günaha girmemek adına bu hadisi ancak ölümü yaklaşınca nakletti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın birliğine ve Muhammed’in mesajına samimiyetle şahitlik eden kimse Ateş’ten korunur.

Kavramlar ve açıklamalar
şahitlik etmek

Yalnızca Allah’a ibadet edilmesi gerektiğini ve Muhammed ﷺ’in O’nun kulu ve elçisi olduğunu kesin bir inançla kabul edip dile getirmek.

ona güvenmek

Burada, insanların bu vaadi yükümlülüklerini yerine getirmemek için gerekçe saymaları kastedilir.

günah işleme korkusuyla

Muâz, onu gizlemiş olmanın sorumluluğunu taşımamak için bu sözü hayatının sonlarına doğru aktardı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu vaadin iman şehadetini samimiyetle kabul edenler için geçerli olduğunu; iman ve itaat olmaksızın yalnızca sözle dile getirmeye dayanmadığını açıklar. İnsanların bu vaade güvenip yükümlülüklerini ihmal etmelerini önlemek için Peygamber ﷺ mesajı başlangıçta açıklamadı. Muâz, ihmal riskinin daha düşük olduğu hayatının sonlarına doğru bunu açıkladı. Böylece rivayet, Allah’ın rahmetine dair ümidi O’na itaat etme ve günahtan sakınma teşvikiyle bir araya getirir.

Günümüz için dersler
  1. İman şehadetini yalnızca ezberlemekle kalma; seçimlerine ve ibadetine yön vermesini sağla.
  2. Allah’ın rahmetini umarken namazlarına, yükümlülüklerine ve iyi amellerine de özen göster.
  3. Ümit veren dinî bilgileri, mesajın doğru anlaşılıp anlaşılmayacağını gözeterek dikkatle paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.