İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 149. hadis

'Itban ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

'Itban ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Çeviri

Şeybân b. Ferrûh bize rivayet etti, Süleyman –yani İbnü’l-Muğîre– bize rivayet etti ve dedi ki: Sâbit bize rivayet etti, Enes b. Mâlik’ten, o da şöyle dedi: Mahmûd b. er-Rabî‘ bana rivayet etti, İtbân b. Mâlik’ten, o da şöyle dedi: Medine’ye geldim ve İtbân ile karşılaştım. Dedim ki:

“Senden bana ulaşan bir hadis var.” O da dedi ki: “Gözlerimde bir rahatsızlık meydana gelmişti, bunun üzerine Resûlullah ﷺ’a haber gönderdim: ‘Evime teşrif edip orada namaz kılmanızı çok arzu ediyorum ki orayı mescid edineyim.’” Dedi ki: “Bunun üzerine Nebi ﷺ, Allah’ın dilediği sahabileriyle birlikte geldi. Evime girip namaz kıldı, sahabiler de kendi aralarında konuşuyorlardı. Sonra sözlerinin büyük kısmını Mâlik b. Duhsüm’e yönelttiler; Resûlullah ﷺ’ın ona beddua etmesini, helak olmasını veya başına bir kötülük gelmesini arzuladıklarını söylediler.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ namazını tamamladı ve buyurdu ki: “O, ‘Allah’tan başka ilah olmadığına ve benim Allah’ın Resûlü olduğuma’ şehadet etmiyor mu?” Dediler ki: “Bunu diliyle söylüyor ama kalbinde taşımıyor.” Buyurdu ki: “Kim ‘Allah’tan başka ilah olmadığına ve benim Allah’ın Resûlü olduğuma’ şehadet ederse, Cehennem’e girmez veya Cehennem onu yakmaz.” Enes dedi ki: “Bu hadis hoşuma gitti, oğluma ‘Yaz!’ dedim ve o da yazdı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi iman şehadeti, kişiyi Cehennem ateşinden korur.

Arka plan ve bağlam

‘Itban ibn Malik görme sorunları yaşadı ve orayı namaz yeri olarak kullanabilmek için Peygamber ﷺ’den evine gelip namaz kılmasını istedi. Ziyaret sırasında orada bulunanlar Malik ibn Dukhshum hakkında konuştular ve onun samimiyetinden şüphe ettiler.

Kavramlar ve açıklamalar
İman şehadeti

Allah’tan başka ilah olmadığına ve Muhammed’in ﷺ Allah’ın Elçisi olduğuna dair beyan.

Samimi

Bir kişinin yalnızca diliyle söylediği değil, gerçekten inandığı ve kalbiyle kabul ettiği şey.

Cehennem ateşi

İslami kaynaklarda belirtilen ahiretteki azap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, iman şehadetinin samimiyetle dile getirilmesi ve kişinin bu iman üzere ölmesi hâlinde Cehennem ateşinden kurtuluşa vesile olacağını açıklar. Metin, kalpte iman olmadan yalnızca söz söylemenin yeterli olduğunu öğretmez. Ayrıca insanların başkalarının içten imanları hakkında kolayca hüküm vermemeleri gerektiğini gösterir: Peygamber ﷺ, Malik ibn Dukhshum’a yöneltilen suçlamayı reddetmiş ve onun şehadetini hatırlatmıştır. Sünni âlimler bu vaadi iman, tövbe ve ilahî hüküm hakkındaki diğer metinlerle birlikte değerlendirir; bunu günahları önemsiz görmeye izin veren bir ruhsat olarak yorumlamazlar.

Günümüz için dersler
  1. İman şehadetini bilinçle dile getir ve anlamını seçimlerine ve ibadetine yansıtmaya çalış.
  2. Başkalarına gizli inkâr isnat etme; kalplerinde neye inandıklarına dair şüphelere dayanarak insanları yargılama.
  3. Birinin imanından şüphe duyduğunda dikkatli konuş ve nihai hükmü Allah’a bırak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.