İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 150. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ عَمِيَ فَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَعَالَ فَخُطَّ لِي مَسْجِدًا ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ قَوْمُهُ وَنُعِتَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُمِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Nâfi‘ el-Abdî bana rivayet etti; Behz bize rivayet etti; Hammâd bize rivayet etti; Sâbit bize rivayet etti; Enes’ten naklen dedi ki: İtbân b. Mâlik bana anlattı ki, görme yetisini kaybetmişti ve Resûlullah ﷺ’a haber göndererek:

“Gelip benim için bir namaz yeri işaretleyin” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ve kavmi geldiler; aralarında Mâlik b. Dühuşum denilen bir adam hakkında konuşuldu. Sonra Süleymân b. Muğîre’nin hadisine benzer şekilde anlatıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Itban’ın evinde namaz kılacağı yeri belirlemesine yardımcı oldu.

Arka plan ve bağlam

Itban ibn Malik görme yetisini kaybedince Allah’ın Elçisi’nden ﷺ evine gelerek kendisi için namaz kılacağı bir yer belirlemesini istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kör oldu

Itban görme yetisini kaybetti.

Namaz yeri belirlemek

Evinde namaz kılabileceği bir yeri işaret etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hastalık veya engellilik nedeniyle camiye gitmekte zorlanan bir kişinin evinde uygun bir namaz yeri düzenleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Itban’ın isteğini yerine getirerek ona kişisel ilgi göstermiştir. Metinde Malik ibn ed-Duhşum hakkındaki bir konuşmaya da değinilir; ilgili rivayetler bu konuya dair daha fazla bağlam sunar. Bu, camiye gitmeye gücü yetenler için cemaat namazının genel olarak yerine geçeceği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Engelli bir kişinin namazını pratik ve onurunu koruyan bir şekilde kılmasına yardımcı olun.
  2. Hastalık veya başka bir engel camide namaz kılmayı zorlaştırdığında yardım isteyin.
  3. Başkaları hakkındaki konuşmalarda dikkatli olun ve dayanaksız şüphelerden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.