Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1497. hadis

Itban ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Itban ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوِ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا قُلْتَ - قَالَ - فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نُرَى أَنَّ الأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَغْتَرَّ فَلاَ يَغْتَرَّ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. Râfi' ve Abd b. Humeyd anlattı; her ikisi de Abdürrezzâk'tan nakletti. O şöyle dedi: Ma'mer bize haber verdi, Zührî'den, o da şöyle dedi: Bana Mahmûd b. Rebî' anlattı, İtbân b. Mâlik'ten, o da şöyle dedi: Allah Resûlü ﷺ'e geldim. Hadisi Yûnus'un rivayetiyle aynı anlamda aktardı, ancak şunu ekledi: Bir adam sordu: 'Mâlik b. Dühuşun veya Düheyşin nerede?' Hadise şu ilaveyi de yaptı: Mahmûd dedi ki: Bu hadisi, aralarında Ebû Eyyûb el-Ensârî'nin de bulunduğu bir topluluğa anlattım. Ebû Eyyûb: 'Allah Resûlü ﷺ'in senin söylediğin gibi konuştuğunu sanmıyorum' dedi. Râvi dedi ki: 'İtbân'a dönersem ona mutlaka soracağıma dair yemin ettim.' Dedi ki: 'Ona döndüm ve onu gözleri görmeyen yaşlı bir ihtiyar olarak buldum; kavminin imamıydı. Yanına oturdum ve bu hadisi kendisine sordum; bana tıpkı ilk seferde anlattığı gibi anlattı.' Zührî dedi ki: Daha sonra farzlar ve hükümler indirildi ki biz dinin bunlarla tamamlandığını görüyoruz. Artık kim aldanmamaya muktedirse aldanmasın.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güvenilir bir rivayet doğrulanır ve daha sonra belirlenen dinî yükümlülüklerle birlikte okunur.

Kavramlar ve açıklamalar
Kavminin imamı

Topluluğuna namazda imamlık eden kişi.

Yükümlülükler

Allah’ın müminlere farz kıldığı dinî görevler.

Yanıltılmamak

Bir sözü diğer İslami ilke ve yönlendirmelerden ayrı değerlendirmeyip yanlış bir sonuca varmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, tam ifade hakkında şüphe bulunduğunda rivayetin dikkatlice araştırılması gerektiğini vurgular. ‘Itban’ın doğrulaması, aktarımın doğruluğunu destekler. Zührî’nin son sözü, önceki bir ifadenin daha sonra belirlenen yükümlülükleri geçersiz saymak için kullanılmaması gerektiği konusunda uyarır: Metinler birlikte ve sonradan belirlenmiş dinî hükümler dikkate alınarak okunur.

Günümüz için dersler
  1. Birisi dinî bir sözün lafzına itiraz ettiğinde onu güvenilir bir kaynaktan doğrulayın.
  2. Bir rivayeti ilgili yükümlülük ve ilkelerle birlikte okuyun; ondan bağımsız ele almayın.
  3. Bir şey belirsiz olduğunda metinleri doğru bağlamında açıklaması için uzman bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.