Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1498. hadis

Mahmud ibn al-Rabi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Mahmud ibn al-Rabi tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، قَالَ إِنِّي لأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ ‏.‏

Çeviri

Bize İshâk b. İbrâhim anlattı, bize Velîd b. Müslim haber verdi, Evzâî'den; o şöyle dedi: Zührî bana Mahmûd b. er-Rabî‘den nakletti, o da şöyle demişti: Ben Rasûlullah ﷺ’ın evimizdeki bir kovadan ağzına aldığı suyu hatırlıyorum. Mahmûd dedi ki: Bana İtbân b. Mâlik şunu anlattı: Dedim ki: Ey Allah’ın Rasûlü! Gözlerim zayıfladı. Hadisi şu sözüne kadar aktardı: Sonra bize iki rekât namaz kıldırdı ve biz Rasûlullah ﷺ’ı kendisi için hazırladığımız yemeği yemesi için alıkoyduk. Yûnus ve Ma‘mer’in bundan sonraki ziyadesini ise zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ʿItbān’ın evinde namaz kıldı ve onun ikramını kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Namaz birimleri; burada iki rekât kastedilmektedir.

yumuşak yemek

Peygamber ﷺ için hazırlanmış yumuşak bir yemek.

bir yudum su

Peygamber’in ﷺ çocukken Maḥmūd ibn al-Rabīʿ’in evinde tükürdüğü suya bir göndermedir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, bazen nafile namazı evde kılmanın tavsiye edilmesi ve namazdan sonra misafir ağırlamanın caiz olmasıyla ilişkilendirir. Peygamber’in ﷺ ʿItbān’ı ziyaret edip evinde namaz kılması, şartları nedeniyle mescide gitmekte zorlananlara gösterdiği ilgiyi de ortaya koyar. Suya ilişkin bölüm, Maḥmūd ibn al-Rabīʿ’in Peygamber ﷺ ile çocukken karşılaşmasını hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Mescitte farz namazlara katılmanın yanı sıra evde nafile namaz için de yer ayırın.
  2. Misafirlerinizi sıcak karşılayın ve aşırıya kaçmadan onlara yemek ikram edin.
  3. Hastalık veya engellilik nedeniyle mescide gitmekte zorlananları gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.