Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1561. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim ve Ya‘kûb b. İbrâhim ed-Devrakî bana rivayet ettiler; her ikisi de Yahyâ’dan nakletti. –İbn Hâtim dedi ki: Yahyâ b. Sa‘îd bize rivayet etti– Yezîd b. Keysân bize rivayet etti, Ebû Hâzim bize rivayet etti, Ebû Hüreyre’den şöyle dedi: Allah’ın Nebisi ﷺ ile birlikte bir yerde konakladık ve güneş doğuncaya kadar uyanamadık. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki:

“Herkes bineğinin dizginini tutsun (ve buradan ayrılsın), çünkü burası şeytanın bize musallat olduğu bir menzildir.” Ebû Hüreyre dedi ki: Biz de öyle yaptık. Sonra su istedi, abdest aldı ve iki secde yaptı –Ya‘kûb dedi ki: Sonra iki rekat namaz kıldı– ardından kamet getirildi ve sabah namazını kıldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uyku nedeniyle sabah namazını kaçıran kişi, uyanır uyanmaz onu kılmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
bineğin yular ipi

Bineği yönlendirmek için kullanılan ip; yolcuların yollarına devam etmesi gerekiyordu.

abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

iki secde

Namaz sırasında alnın yere değdiği iki secde hareketi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, uyku nedeniyle farz bir namazı kaçıran kişinin uyanır uyanmaz o namazı kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ önce topluluğun bulunduğu yerden ayrılmasını sağladı, ardından abdest alıp sabah namazını kıldı. Rivayette namazdan önce iki secdeden de söz edilir; âlimler bunları, kaçırılan namazı kaza ederken yapılan özel bir uygulama olarak ele alır, namazın olağan şeklinin genel bir alternatifi olarak görmezler.

Günümüz için dersler
  1. Uyku nedeniyle bir namazı kaçırırsan uyanır uyanmaz kıl.
  2. Yolculuk sırasında namaza dikkatle hazırlan ve dinlenme yerlerini hesaba kat.
  3. Bir topluluk bir namazı kaçırdığında onu birlikte kaza edebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.