Sahih Muslim, 1564. hadis
Imran ibn al-Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑HanzaliMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Awf ibn Abu Jamila al‑A'rabiعَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ
- 5Imran ibn al‑Husaynعِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الأَعْرَابِيُّ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لاَ وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ ضَيْرَ ارْتَحِلُوا " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ .
İshâk b. İbrâhim el-Hanzelî bize rivayet etti, en-Nadr b. Şümeyl bize haber verdi, Avf b. Ebî Cemîle el-A‘râbî bize rivayet etti; Ebû Recâ’ el-Utâridî’den, o da İmrân b. Husayn’dan nakletti. İmrân şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık ve gece boyunca yol aldık. Nihayet gecenin sonunda, sabaha yakın bir yere konakladık. Bir yolcu için bundan daha tatlı bir konaklama yoktur. Bizi ancak güneşin sıcaklığı uyandırdı. Daha sonra hadisi Selm b. Zerîr’in hadisine benzer şekilde devam ettirdi; bazı yerlerde ekleme ve çıkarmalar yaptı. Hadisin bir yerinde şöyle dedi: Ömer b. Hattâb uyandığında insanların başına geleni gördü –ki kendisi iri yapılı ve güçlü kuvvetli bir adamdı– yüksek sesle tekbir getirdi. Sesinin şiddetiyle Resûlullah ﷺ uyandı. Resûlullah ﷺ uyandığında sahabe başlarına geleni O’na arz ettiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:
“Bir sakınca yok, haydi yola koyulun” buyurdu. Ve hadisi bu şekilde anlattı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yolculuk sırasında uyuyakalan sahabiler, kaçırdıkları namazı kaza ettiler.
“Allahu ekber” (Allah en büyüktür) demek.
Peygamber ﷺ’in sözleri sahabileri rahatlattı; uykuya yenik düştükleri için kendilerini suçlamaları gerekmiyordu.
Âlimler, bu bölümdeki birbiriyle bağlantılı rivayetlerden, uyku nedeniyle namazı kaçıran kişinin uyandığında ve namazı hatırladığında onu kılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kişi bilerek uyanık kalmayı ihmal etmediyse, uyku kendi başına bir kusur sayılmaz. Peygamber ﷺ yolcuları rahatlattı ve yolculuğa devam etmelerini emretti; diğer rivayetler kaçırılan namazın kılındığını da aktarır. Fıkıh mezhepleri, kaçırılan farz namazın kaza edilmesi gerektiğini kabul eder; sıralama ve koşullara ilişkin ayrıntılarda ise farklılık gösterir.
- Uyku nedeniyle bir namazı kaçırırsan, uyandığında ve hatırladığında onu kıl.
- İstemeden namazı kaçıran kişiyi rahatlat ve namazı sonradan kılmasına yardımcı ol.
- Yolculukta, namaz vakitlerinde grubun birbirini nasıl uyandıracağını önceden kararlaştırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.