Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1605. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِنَحْوِهِ ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Ebû Kâmil el-Cehderî rivayet etti; dedi ki: Hammâd -yani İbn Zeyd- bize Abdülhamîd'den nakletti, o da şöyle dedi: Abdullah b. el-Hâris'i işittim, dedi ki: Abdullah b. Abbâs bize çamurlu ve yağmurlu bir günde hutbe verdi. Hadisi İbn Uleyye'nin hadisi manasında aktardı, ancak Cuma namazından bahsetmedi ve:

"Bunu benden daha hayırlı olan yapmıştır," buyurdu; yani Nebi ﷺ'yi kastetti. Ebû Kâmil ayrıca dedi ki: Hammâd bize Âsım'dan, o da Abdullah b. el-Hâris'ten benzer şekilde rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yağmur yağdığında İbn Abbas, Peygamber ﷺ’i örnek alarak insanlara evlerinde namaz kılmalarını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
çamur ve yağmur günü

Yağmurun yolları ıslak ve çamurlu hâle getirdiği bir gün.

benden daha hayırlı biri

İbn Abbas bununla Peygamber ﷺ’i kastetmiştir.

cuma namazı

Cuma günü cemaatle kılınan namaz; rivayetin bu şeklinde bu namazdan söz edilmez.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolculuğu ve yürümeyi zorlaştıran yağmur gibi kötü hava koşullarının cemaat namazına katılma zorunluluğunu kaldırıp evde namaz kılmak için geçerli bir mazeret olabileceği sonucunu çıkarır. İbn Abbas böylece Peygamber ﷺ’in uygulamasını izlemiştir. Uygulamanın ayrıntıları ve şartları hukuk mezheplerine göre değişir; bu rivayet sıradan yağmur için genel bir muafiyet değildir.

Günümüz için dersler
  1. Şiddetli yağmur camiye giden yolu güvensiz veya özellikle zor hâle getiriyorsa evde namaz kılın.
  2. Geçerli bir engel yokken geçici muafiyeti alışkanlığa dönüştürmeyin.
  3. Koşullar ve şartlarla ilgili pratik sorularda güvenilir bir âlimin yönlendirmesine uyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.