Sahih Muslim, 1606. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، - هُوَ الزَّهْرَانِيُّ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Bana bunu Ebû'r-Rebî' el-Atakî -ki o ez-Zehrânî'dir- rivayet etti; Hammâd -yani İbn Zeyd- bize rivayet etti; Eyyûb ve Âsım el-Ehvel bu senedle bize rivayet ettiler, ancak hadislerinde Nebi ﷺ'yi zikretmedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’e açıkça nispet edilmeyen bir isnad varyantını aktarır.
Bir hadisi raviden raviye aktaran kişilerin oluşturduğu nakil zinciri.
Bazı yönlerden diğer rivayetlerden farklılık gösteren bir rivayet şekli.
Hadis âlimleri, bir sözün kime nispet edildiğini belirlemek için isnadlar ve lafızlar arasındaki farklılıklara dikkat eder. Bu varyantın Peygamber ﷺ’i açıkça anmadığının belirtilmesi, rivayet aktarımındaki önemli bir ayrımı korur; bu parça tek başına namaz hakkında bağımsız bir amelî hüküm ortaya koymaz.
- Hadis incelerken bir sözün Peygamber ﷺ’e kimin tarafından nispet edildiğini dikkatle kaydedin.
- Fıkhî bir sonuca varmadan önce ilgili rivayet yollarını karşılaştırın.
- Dinî bilgiyi aktarırken lafız farklılıklarını dürüstçe belirtin.
Bu sahih rivayet metinle yakından ilişkilidir ve içerik ile isnad varyantlarını karşılaştırmaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #1605 (Sahih)Bu sahih rivayet de aynı dizide yer alır ve lafız ile aktarımı karşılaştırma imkânı sunar.
Sahih Muslim · #1607 (Sahih)Bu sahih rivayet, Muslim’in birbiriyle ilgili haberlerin birden fazla yolunu ve lafzını nasıl kaydettiğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.