Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1604. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلاَ تَقُلْ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ - قَالَ - فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr es-Sa'dî bana şöyle anlattı: İsmâil bize rivayet etti; o da Ziyâdî'nin arkadaşı Abdülhamîd'den, o da Abdullah b. el-Hâris'ten, o da Abdullah b. Abbas'tan naklettiğine göre, İbn Abbas yağmurlu bir günde müezzini-ne şöyle demiştir:

"'Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur' ve 'Şehadet ederim ki Muhammed Allah'ın Resûlüdür' dediğinde, 'Hayye ale's-salât' (Namaza koşun) deme, bunun yerine 'Evlerinizde namaz kılın' de." Râvi dedi ki: "Sanki insanlar bunu yadırgadılar." Bunun üzerine İbn Abbas şöyle buyurdu: "Buna şaşırıyor musunuz? Benden daha hayırlı olan (Resûlullah ﷺ) bunu yapmıştır. Cuma namazı şüphesiz farzdır, ancak sizi çamur ve kaygan zeminde yürümeye zorlamak istemedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tehlikeli yağmurda çağrı, evde namaz kılmaya izin verebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Müezzin

Namaz çağrısını yapan kişi.

Cuma namazı

Cemaatle kılınan cuma namazı.

Kaygan zemin

Yürümenin tehlikeli olabileceği çamurlu veya kaygan yollar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan şiddetli hava koşullarının ve tehlikeli durumların çağrıyı uyarlamak ve insanların evlerinde namaz kılmasına izin vermek için geçerli bir sebep olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Abbas, cuma namazının farz olduğunu; ancak dinî yükümlülüğün gereksiz zorluk veya tehlike anlamına gelmediğini vurgular. Fıkıh mezhepleri hava koşulları nedeniyle tanınan muafiyetin kesin şartlarını ele alır; bu rivayet, ciddi bir güçlük durumunda meşru bir ruhsat ilkesini destekler.

Günümüz için dersler
  1. Tehlikeli yağmurda namaz için güvenli bir yer seçin ve caminin yönlendirmelerini izleyin.
  2. Şiddetli hava koşullarında insanların evde namaz kılabileceğini zamanında ve açıkça duyurun.
  3. Dinî yükümlülükleri insanları gereksiz tehlikeye maruz bırakacak şekilde uygulamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.