Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1642. hadis

Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu KuraybMuslim'e aktardıأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Mis'arمِسْعَرٍ
  4. 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
  5. 5Ibn al‑Baraابْنِ الْبَرَاءِ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ يُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ - أَوْ تَجْمَعُ - عِبَادَكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb bize rivayet etti, İbn Ebî Zâide bize haber verdi, Mis'ar'dan, o da Sâbit b. Ubeyd'den, o da İbnü'l-Berâ'dan, o da Berâ'dan nakletti. Berâ şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ'ın arkasında namaz kıldığımızda, yüzünü bize dönmesi için onun sağ tarafında bulunmayı arzu ederdik." Dedi ki: "Onu şöyle dua ederken işittim: 'Ey Rabbim! Kullarını dirilttiğin –veya topladığın– gün beni azabından koru.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Berâ, Peygamber ﷺ’in azaptan korunmak için dua ettiğini işitti.

Kavramlar ve açıklamalar
Beni koru

Kişinin Allah’tan kendisini kötülükten ve azaptan korumasını dilediği bir dua.

Diriltme veya toplama

Allah’ın insanları yeniden diriltip bir araya getireceği Kıyamet Günü’nü ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Allah’tan azabından korunmayı dilemenin güzel olduğunu ve bu duanın namazdan sonra söylendiğini çıkarırlar. Rivayette iki ifade geçer: “diriltme” ve “toplama”; ikisi de Kıyamet Günü’ne işaret eder. Peygamber ﷺ’in sağ tarafında durmak, sahabilerin ona yakın olmaya verdikleri özel değeri gösterir; ancak bu yeri genel bir yükümlülük hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan sonra ahiret azabından korunmak için Allah’a dua etmeye zaman ayır.
  2. Dua metnini öğren ve söylerken anlamı üzerinde düşün.
  3. Salih insanların beraberliğine değer ver; tavsiye edilen bir yeri zorunlu sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.