Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1664. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Yezîd'den, bu senedle aynısını aktardı. Ve Yezîd dedi ki: "Allah neyi dilerse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayetin bir varyantında “Allah’ın dilediği” ifadesi yer alır.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir rivayeti aktaran kişilerin oluşturduğu rivayet zinciri.

Allah’ın dilediği

Bir olayı veya sözü Allah’ın dilemesine bağlayan ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri bu varyant sayesinde, sened aynı kalsa bile lafız farklılıklarını ne kadar titizlikle kaydettiklerini gösterirler. “Allah’ın dilediği” sözleri burada önceki haberin bir varyantı olarak aktarılır; bu ifade tek başına önceki haberin bağlamını veya fıkhî anlamını değiştirmeyi gerektirmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir rivayetin farklı varyantlarını dikkatle okuyun; lafızlardaki küçük farklılıkları hemen göz ardı etmeyin.
  2. Kısa bir metni açıklarken rivayet edilen lafızlarla bunların bağlamını açıkça birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.