Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1682. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ يَعْنِي ابْنَ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ ‏.‏

Çeviri

Bana bunu Ali b. Hucr rivayet etti; dedi ki: Bize Ali, yani İbn Müshir rivayet etti. Yine bana bunu Ebû Küreyb rivayet etti; dedi ki: Bize Ebû Üsâme rivayet etti. Yine bize bunu Ebû Bekir, Ebû Küreyb ve İbn Nümeyr, Abdullah b. Nümeyr'den rivayet ettiler. Yine bize bunu Amr en-Nâkid rivayet etti; dedi ki: Bize Vekî' rivayet etti. Hepsi Hişâm'dan, bu senedle. Ebû Üsâme'nin rivayetinde ise şu ifade yer almaktadır: "Fecir doğduğunda".

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayet, birden fazla isnadı ve tan yerinin ağarmasıyla ilgili bir lafız farklılığını korur.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir hadisi önceki ravilerden aktaran kişilerin oluşturduğu râvi zinciri.

tan yeri

Sabahın başlangıcını belirten ilk gün ışığı.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, güvenilir rivayet zincirleri arasındaki ifade farklılıklarına dikkat eder. Bu kayıt, Ebû Üsâme’nin ‘tan yeri ağardığında’ sözlerini aktardığını belirtir; önceki rivayete metinsel bir ek niteliğindedir ve tek başına ayrı bir fıkhî hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Hadis incelerken yalnızca içeriğe değil, isnada ve metin farklılıklarına da dikkat edin.
  2. Tek bir ifadeden uygulamaya dönük bir hüküm çıkarmadan önce ilgili rivayetleri birlikte değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.