Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1788. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Hişâm b. Hayyân el-Abdî bana şöyle anlattı: Abdurrahman —yani İbn Mehdî— bize hadis rivayet etti, Süfyân bize Selâme b. Kuheyld'den, o da Kureyb'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs dedi ki: Teyzem Meymûne'nin yanında bir gece kaldım. Peygamber ﷺ geceleyin kalktı, ihtiyacını giderdi, sonra yüzünü ve ellerini yıkayıp tekrar yattı. Sonra kalktı, su tulumunun bağını çözdü ve ne çok ne az, orta derecede bir abdest aldı. Ardından kalkıp namaza durdu. Ben de kalktım ve onun beni gözetlediğimi sanmasından çekindiğim için gerindim. Abdest aldım ve sol tarafında durup namaza başladım. O elimi tuttu ve beni sağ tarafına geçirdi. Allah Resûlü ﷺ gece namazını on üç rekât olarak tamamladı. Sonra uzandı ve horlayıncaya kadar uyudu; kendisi uyuduğunda horlardı. Daha sonra Bilâl geldi ve ona namaz vaktini haber verdi. Peygamber ﷺ yeniden abdest almadan kalkıp namaz kıldı. Duasında şöyle buyurmuştu:

"Allah'ım! Kalbime nur, gözlerime nur, kulaklarıma nur, sağıma nur, soluma nur, üstüme nur, altıma nur, önüme nur, arkama nur koy ve benim nurumu artır." Kureyb dedi ki: Yedi kelimeyi de hafızamda saklıyorum. Abbas'ın çocuklarından bazılarıyla karşılaştım; onlar bu kelimeleri bana anlattılar ve şunları zikrettiler: Sinirlerime, etime, kanıma, saçlarıma, derime nur, ve iki şey daha zikrettiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ on üç rekât namaz kıldı ve Allah’tan kuşatıcı bir nur diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
rekâtlar

Rekâtın çoğuludur; namazın tamamlanmış bir bölümüdür.

abdest

Namazdan önce yapılan ritüel temizliktir.

su tulumu

Suyu saklamak ve taşımak için kullanılan bir kaptır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten gece namazının farklı sayılarda rekâtlardan oluşabileceği sonucunu çıkarırlar; Peygamber ﷺ o gece on üç rekât kılmıştır. İbn Hacer, sol tarafta duran çocuğun Peygamber ﷺ tarafından sağ tarafa alındığını, imam ile tek bir cemaat mensubunun duruş biçimine uygun olarak açıklar. Nur duası, içsel hidayeti ve hayatın bütün alanlarındaki açıklığı kapsar. Fakihler ayrıca bu rivayete dayanarak uykunun her durumda kendiliğinden yeniden abdest almayı gerektirmediğini tartışırlar; mezhepler kesin şartlar konusunda farklı görüştedir.

Günümüz için dersler
  1. Kısa süre de olsa gece namazına ve duaya zaman ayır.
  2. Allah’tan kalbini, idrakini ve günlük davranışlarını kapsayan bir hidayet iste.
  3. Çocuklara ve namaza yeni katılanlara imamın yanında nerede duracaklarını sakince öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.