Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1787. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Çeviri

Bana Ubeydullah b. Muâz anlattı, babam bize anlattı, Şu’be bize bu senedle anlattı: Önceki rivayet gibidir; ancak Şu’be’nin şüphe ettiğini ve sonrasını zikretmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Paralel bir rivayet, Şuʿbe’nin aktarmadığı sözleri gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Hadisi aktaran râvilerin zinciri.

tereddüt etti

Bir râvinin bir ifade veya ayrıntıdan emin olmadığını belirten ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, rivayet yolları arasındaki küçük farklılıklara dikkat eder ve bir râvinin neyi aktarıp neyi aktarmadığını özenle belirtir. Şuʿbe’nin tereddüdüne ilişkin ek bilgi bu rivayet yolunda yer almaz; bu fark, metne belirtilenden fazlası yüklenmeden rivayetler karşılaştırılırken dikkate alınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hadis okurken yalnızca tek bir çeviriye değil, rivayet yollarına da bakın.
  2. Lafız farklılıklarını doğru aktarın ve bu rivayet yolunda bulunmayan sözleri bir râviye atfetmeyin.
  3. Tereddüt veya ifade biçimiyle ilgili bir ayrıntı belirsizse güvenilir açıklamalara başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.