İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 179. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ ‏.‏

Çeviri

Amr en-Nâkid, Ebû Bekir b. en-Nadr ve Abd b. Humeyd bize rivayet ettiler - lafız Abd'a aittir - dediler ki: Ya'kub b. İbrahim b. Sa'd bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, Sâlih b. Keysân'dan, o el-Hâris'ten, o Ca'fer b. Abdullah b. el-Hakem'den, o Abdurrahman b. el-Misver'den, o Ebû Râfi'den, o Abdullah b. Mes'ûd'dan rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah benden önce bir ümmete hangi peygamberi gönderdiyse, mutlaka onun ümmetinden sünnetine uyan ve emrine itaat eden havârileri ve ashabı olmuştur. Sonra onların ardından, söylemedikleri şeyleri söyleyen ve emrolunmadıkları şeyleri yapan kötü halefler gelmiştir. Kim onlarla eliyle mücadele ederse o mümindir; kim onlarla diliyle mücadele ederse o mümindir; kim de onlarla kalbiyle mücadele ederse o mümindir. Bunun ötesinde hardal tanesi kadar bile iman yoktur." Ebû Râfi' dedi ki: Bu hadisi Abdullah b. Ömer'e anlattım, ancak o bunu benden inkar etti. Derken Abdullah b. Mes'ûd geldi ve Kanât'ta konakladı. Abdullah b. Ömer, onu ziyaret etmek için beni kendisine refakat etmemi istedi, ben de onunla gittim. Oturduğumuzda İbn Mes'ûd'a bu hadisi sordum, o da bana tıpkı İbn Ömer'e anlattığım şekilde rivayet etti. Sâlih dedi ki: Ebû Râfi'den de buna benzer bir şey rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müminler kötülükleri, her biri gücü yettiği ölçüde eliyle, diliyle veya kalbiyle karşı çıkarak önler.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥawāriyyūn

Bir peygamberi destekleyen, ona bağlı öğrenciler ve yardımcılar.

halefler

Sadık sahabilerden sonra gelenler; burada sözleriyle davranışları uyuşmayan kişiler kastedilir.

kalbiyle karşı çıkmak

Kötülüğü içten reddetmek ve onu onaylamamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kötülüğü reddetmenin imanın bir parçası olduğu ve kullanılacak yolların kişinin gücüne ve sorumluluğuna göre değiştiği sonucunu çıkarırlar. Elle müdahale etmek herkese şiddet kullanma serbestisi vermez; bu, yetki sahibi olmaya bağlıdır ve daha büyük bir zarara yol açmamalıdır. Uygun biçimde müdahale edemeyen kimse hikmetle konuşur; bunu da yapamazsa kötülüğü kalbiyle reddeder. Hardal tanesi kadar imanın bulunmadığına ilişkin ifade, bu içsel reddi bile terk etmenin ciddiyetini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yetkin varsa ve daha büyük bir zarara yol açmayacaksa, kötülüğü uygun bir eylemle reddet.
  2. Birini zararlı davranışı konusunda uyarırken sakin ve hikmetli konuş.
  3. Müdahale edemiyor veya konuşamıyorsan, kötülüğü içten onaylama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.