Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1794. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوِ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ - قَالَ - فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Muhammed -ki o İbn Ca'fer'dir- bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Seleme'den, o da Kureyb'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti. İbn Abbâs şöyle dedi: Teyzem Meymûne'nin evinde geceyi geçirdim ve Resûlullah ﷺ'ın nasıl namaz kıldığını gözlemledim. Kalkıp abdest bozdu, sonra yüzünü ve ellerini yıkadı ve tekrar uyudu. Sonra kalktı, su tulumunun yanına gitti, bağını çözdü ve bir kaba veya çanağa su döktü. Kabı eliyle kendine doğru eğdi ve iki uç arasında orta seviyede güzelce abdest aldı. Sonra namaza durdu. Ben de gelip sol tarafında durdum; ancak beni tuttu ve sağ tarafına geçirdi. Böylece Resûlullah ﷺ'ın namazı on üç rekât olarak tamamlandı. Sonra horlayıncaya kadar uyudu -biz onun uyuduğunu horlamasından anlardık-. Daha sonra sabah namazına çıktı ve namazında veya secdesinde şöyle dua etti: 'Allah'ım! Kalbime nur ver, kulağıma nur ver, gözüme nur ver, sağıma nur ver, soluma nur ver, önüme nur ver, arkama nur ver, üstüme nur ver, altıma nur ver ve bana nur ihsan eyle,' veya 'Beni nur eyle' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Peygamber’in ﷺ gece ibadetinden ve hayatın her alanında nur için ettiği duadan ders verir.

Kavramlar ve açıklamalar
rekâtlar

Rekâtın çoğuludur: ayakta durma, rükû ve secdeyi içeren tam bir namaz birimi.

abdest

Namazdan önce alınan, yüzün, kolların ve ayakların da yıkandığı ritüel temizliktir.

su tulumu

Suyu saklamak ve taşımak için kullanılan deri kap.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gece namazının farklı sayılarda rekâtlarla kılınabileceği sonucunu çıkarır; zikredilen on üç rekât, bu rivayette anlatılan namaz birimlerini kapsar. Tek başına namaz kılan birine başka biri uyabilir; imam, erkek cemaati sağına alır. Abdestin anlatımı, aşırıya kaçmadan özenli temizliğe dikkat çeker. Nur duası; kalpte, duyularda ve kişinin hayat yolunda hidayet ve sebatı kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Nafile gece namazı için zaman ayır ve yalnızca birkaç rekât kılsan bile dikkatle namaz kıl.
  2. Namaza özenle, fakat israftan kaçınarak hazırlan.
  3. Allah’tan kalbin, idrakin ve günlük tercihlerinde hidayet iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.