Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1809. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلاَّ فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Amr en-Nâkid, İbn Nümeyr ve İbn Ebî Ömer rivayet etti; dediler ki: Bize Süfyân rivayet etti. Ve bize Muhammed b. Râfi‘ rivayet etti; dedi ki: Bize Abdürrezzâk rivayet etti, bize İbn Cüreyc haber verdi; her ikisi de Süleyman el-Ehvel’den, o da Tâvus’tan, o da İbn Abbâs’tan, o da Nebî ﷺ’dan rivayet etmiştir. İbn Cüreyc’in hadisine gelince, lafzı Mâlik’in hadisiyle aynıdır; sadece iki harfte farklılık göstermişlerdir. İbn Cüreyc,

“Kayyâm” yerine “Kayyûm” demiş ve “Gizlediğim şey” ifadesini kullanmıştır. İbn Uyeyne’nin hadislerinde ise bazı ilaveler bulunmakta olup, birkaç harfte Mâlik ve İbn Cüreyc’e muhalefet etmektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, gece namazı duasındaki küçük farklılıkları titizlikle korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Qayyam

Allah’ın her şeyi ayakta tutan anlamındaki isimlerinden biri.

Qayyim

Allah’ın koruyan ve işleri yöneten anlamındaki isimlerinden biri.

rivayet zinciri

Bir hadisi aktaran kişilerin sıralı dizisi.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, rivayetlerdeki farklılıkları ne kadar titizlikle kaydettiklerini gösterir: İbn Cüreyc, Qayyam yerine Qayyim lafzını kullanır ve farklı bir ifade aktarır. Duanın özünü tartışmaya açmadan bu tür küçük metin farklılıkları kaydedilir. Metnin kendisi ayrıca yeni bir fıkhî hüküm ortaya koymaz; rivayetin aktarım sürecini belgeler.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazı duasını öğren ve dikkatle oku.
  2. Hadis incelerken lafızlardaki küçük farklılıkları özenle kaydet; kanıt olmadan bunları aynı kabul etme.
  3. Bir lafız farklılığından şüphe duyduğunda güvenilir rivayeti ve bilinen açıklamasını esas al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.