Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1808. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten, o Ebû'z-Zübeyr'den, o Tâvûs'tan, o İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ gece namaza kalktığında şöyle derdi:

"Allah'ım! Hamd sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin nurusun. Hamd sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin kayyumu (düzenleyicisi) sun. Hamd sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların Rabbisin. Sen Hakk'sın, vaadin haktır, sözün haktır, sana kavuşmak haktır, Cennet haktır, Cehennem haktır ve Kıyamet saati haktır. Allah'ım! Sana teslim oldum, sana iman ettim, sana tevekkül ettim, sana yöneldim, senin yardımımla mücadele ettim ve hükmüne başvurdum. Artık benim geçmiş ve gelecek, gizli ve açık günahlarımı bağışla. Sen benim ilahımsın, senden başka ilah yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ gece namazında Allah’a hamdetti ve O’ndan bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Göklerin ve yerin nuru

Gökler ve yer, hidayet ve aydınlığı Allah sayesinde bulur.

Kayyûm

Gökleri ve yeri ayakta tutan ve yöneten Allah’tır.

Saat

Dünyanın sona ereceği ve insanların Allah’ın huzuruna çıkacağı Kıyamet Günü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, gece namazı için kalkarken Allah’a hamdetmenin ve O’nun her şeyin gerçeği ve Rabbi olduğunu kabul etmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Bu dua, ahirete imanı teslimiyet, tevekkül, tövbe ve bağışlanma dileğiyle bir araya getirir. Geçmiş ve gelecek, gizli ve açık günahlardan söz edilmesi, tam bağışlanma için yapılan genel bir duadır; Peygamber ﷺ’in günah işlediği anlamına gelmez. Metin, namaza başlarken okunması tavsiye edilen bir dua bildirir; bu bir zorunluluk değildir.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazına Allah’a hamdederek ve O’nun yüceliğini kabul ederek başla.
  2. Açık ve gizli kusurlarının bağışlanmasını Allah’tan dile ve içtenlikle O’na tövbe et.
  3. Namazdan önce Allah’ın vaadinin ve ahiretin gerçekliği üzerinde düşünerek tevekkülünü güçlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.