Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1814. hadis

Hudhayfah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Hudhayfah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ ‏.‏ ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا ‏.‏ ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ طَوِيلاً قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنَ الزِّيَادَةِ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; Abdullah b. Numeyr ve Ebû Muâviye bize rivayet etti. (Başka bir senedle): Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim bize rivayet etti, hepsi Cerîr'den, onlar da A'meş'ten. (Ve devamla): İbn Numeyr -lafız ona aittir- bize rivayet etti; babam bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti; Sa'd b. Ubeyde'den, o Mustevrid b. Ahnef'ten, o Sıla b. Züfer'den, o Huzeyfe'den nakletti. Huzeyfe şöyle dedi: Bir gece Peygamber ﷺ ile birlikte namaz kıldım. Bakara suresini okumaya başladı. Ben yüz âyette rükûya varır diye düşündüm, ancak o okumaya devam etti. Sonra bu sureyi tek bir rekâtta tamamlayacak diye düşündüm, fakat yine devam etti ve ben sureyi bitirince rükûya gider diye düşündüm. Daha sonra Nisâ suresine başladı ve onu okudu; ardından Âl-i İmrân suresine başladı ve onu da okudu. Ağır ağır, tane tane okuyordu. Tesbih ayetine gelince tesbih eder, dua ayetine gelince dua eder, sığınma ayetine gelince Allah'a sığınırdı. Sonra rükûya vardı ve 'Sübhâne Rabbiye'l-Azîm' (Yüce Rabbimi tenzih ederim) dedi. Rükûu neredeyse kıyamı kadar uzundu. Sonra 'Semi'allâhu li-men hamideh' (Allah kendisine hamd edeni işitir) dedi. Ardından uzunca ayakta durdu; bu süre neredeyse rükûu kadardı. Sonra secdeye vardı ve 'Sübhâne Rabbiye'l-A'lâ' (En Yüce Rabbimi tenzih ederim) dedi. Secdesi de neredeyse kıyamı kadar uzundu. Cerîr'in rivayetinde şu ilave vardır: 'Semi'allâhu li-men hamideh, Rabbenâ leke'l-hamd' (Allah kendisine hamd edeni işitir; Rabbimiz, hamd sanadır) derdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ uzun süre Kur’an okur, ayetlerin namazını derinleştirmesine izin verirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Rekât

Kıyamdan secdeye kadar olan bir namaz birimi.

Tesbih

Allah’ın kemalini kabul ederek O’nu yüceltmek.

Taavvuz

Kötülüklerden korunmak için Allah’a sığınmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten gece namazının uzun tutulabileceğini ve kıraatin sakin, dikkatli bir şekilde yapılması gerektiğini çıkarırlar. Allah’ın yüceliğini anlatan ayetlerde O’nu hamdetmek, dua içeren ayetlerde dua etmek ve uyarı ayetlerinde Allah’a sığınmak müstehaptır. Rivayet ayrıca rükûnun, ardından doğrulmanın ve secdenin uzun tutulabileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri bu dikkatli ibadet biçimlerini kabul eder; tavsiye edilen namaz duruşlarının ve ifadelerinin ayrıntıları mezheplere göre değişebilir.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an okurken acele etmeyin ve anlamı üzerinde dikkatle düşünmeye çalışın.
  2. Okurken uygun dualar edin: Allah’a hamdedin, O’ndan hayır isteyin ve O’na sığının.
  3. Namazda acele etmeyin; rükûya ve secdeye de gereken özeni gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.