Sahih Muslim, 1861. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ بَدَلَ الْمُنَافِقِ الْفَاجِرِ .
Bize Heddâb b. Hâlid anlattı, bize Hemmâm anlattı; ve bize Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Yahyâ b. Saîd, Şu’be’den rivayet etti; her ikisi de Katâde’den bu senedle aynı şekilde rivayet ettiler. Ancak Hemmâm’ın rivayetinde
“münafık” kelimesi yerine “fâcir” (günahkâr) kelimesi geçmektedir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İsnaddaki küçük bir lafız farklılığı titizlikle kaydedilmiştir.
Bir haberi nakleden raviler zinciri.
Münafık: dışarıdan iman gösterip içten inkârı gizleyen kişi.
Günahkâr veya açıkça itaatsizlik eden kişi.
Hadis âlimleri, her iki lafız varyantının da zikredilmesini titiz naklin bir örneği olarak görür: farklı bir kelime sessizce başka bir kelimeyle eşitlenmez. Varyantlar kendi rivayet zincirleri içinde anlaşılmalıdır; bu haber tek başına belirli bir kişiyi münafık veya günahkâr olarak nitelemek için dayanak oluşturmaz.
- Dinî metinleri doğru aktarın ve anlamlı lafız farklılıklarını belirtin.
- Bağlamı ve âlimlerin açıklamalarını dikkate almadan tek bir lafız varyantına dayanarak birinin imanını veya karakterini yargılamayın.
- Hadis aktarırken kaynağını ve tam lafzını kontrol edin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, habere ve burada bir lafız varyantı belirtilen ifadeye bağlam sağlar.
Sahih Muslim · #1862 (Sahih)Sahih Muslim’deki bu rivayet aynı haber dizisiyle bağlantılıdır ve varyantların ve nakil biçimlerinin karşılaştırmalı okunmasına yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.