Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1860. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Ebû Kâmil el-Cahderî bize rivayet ettiler; her ikisi de Ebû Avâne'den nakletti — Kuteybe dedi ki: Ebû Avâne bize rivayet etti — Katâde'den, o da Enes'ten, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kur'an'ı okuyan müminin misali, kokusu güzel ve tadı tatlı olan utrucce (ağaç kavunu) gibidir. Kur'an'ı okumayan müminin misali ise kokusu olmayan ama tadı tatlı olan hurma gibidir. Kur'an'ı okuyan münafığın misali, kokusu güzel fakat tadı acı olan reyhan (fesleğen) gibidir. Kur'an'ı okumayan münafığın misali ise ne kokusu ne de tadı güzel olan, aksine tadı acı olan hanzale (acı karpuz) gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an, iç dünyada bir tatlılık uyandırır ve dışarıya güzel bir izlenim bırakır.

Kavramlar ve açıklamalar
utrujjah

Hoş kokulu ve tatlı lezzetli, turunçgile benzer kokulu bir meyve.

raiḥānah

Güzel kokulu bir bitki; çoğunlukla fesleğen olarak çevrilir. Kokusu hoş, bu benzetmedeki tadı ise acıdır.

ḥanẓalah

Acı bir meyve; burada hoş kokusu olmayan ve acı tada sahip bir şeyin simgesi olarak kullanılır.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî gibi klasik şârihler, Kur’an okuyan müminin hem imanından yararlandığını hem de kıraatiyle başkalarına ulaştığını açıklar. Kur’an okumayan mümin yine de imanının tatlılığına sahiptir; ancak kıraatin sağladığı özel faydadan mahrumdur. Münafığın kıraati dışarıdan güzel duyulabilir, fakat iç dünyası düzgün değildir. Bu benzetme, ihlasla okumaya teşvik eder ve dış görünüşü gerçek imanla karıştırmamaya karşı uyarır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an okumak ve anlamı üzerinde düşünmek için her gün düzenli bir vakit ayır.
  2. İman ve davranışlarını okuduklarınla uyumlu kıl; yalnızca güzel bir okuyuşa değil, ihlasa da gayret et.
  3. Kur’an ayetlerini başkalarını teşvik edecek bir şekilde paylaş; bu seni de iyi amellere yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.