Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1894. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Amr en-Nâkıd ve Züheyr b. Harb bize rivayet ettiler; hepsi İbn Uyeyne'den — Züheyr dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize rivayet etti — ez-Zührî bize rivayet etti, Sâlim'den, o da babasından, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki:

"Gıbta ancak iki kişiye karşı yapılır: Allah'ın kendisine Kur'an verdiği ve onunla gece gündüz amel eden kimse ile Allah'ın kendisine mal verdiği ve onu gece gündüz infak eden kimse."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Övgüye değer yarış, Kur’an okumaya ve cömertliğe yöneliktir.

Kavramlar ve açıklamalar
gıpta

Başkasının nimeti eksilmeden, kişinin kendisinin de benzer bir nimete kavuşmayı dilemesi.

Kur’an’ı taşımak

Kur’an’ı ezberlemek veya incelemek, düzenli olarak okumak ve onun rehberliğine göre yaşamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, buradaki ‘haset’ kelimesinin gıpta anlamına geldiğini açıklar: Kişiyi benzer iyi amellere yönelten, ancak başkasının nimetten mahrum kalmasını dilemeyen bir hayranlık. İki örnek, ibadet ve davranışlarda görülen Kur’an bilgisini ve hayır işlerine cömertçe harcanan malı ifade eder. Rivayet bu amelleri manevi yarış için özellikle değerli hedefler olarak sunar; başka iyilik türlerini yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Kur’an okumak ve bir öğüdünü hayata geçirmek için düzenli bir zaman belirle.
  2. İhtiyaç sahiplerine yardım etmek için karşılayabileceğin bir miktar veya düzenli bir bağış seç.
  3. Başkasının güzel bir davranışını takdir ettiğinde, Allah’tan seni de benzer iyiliklere yöneltmesini dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.