Sahih Muslim, 1895. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Babası Abdullahأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
Bana Harmele b. Yahya anlattı, bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, o dedi ki: Bana Sâlim b. Abdullah b. Ömer babasından naklen haber verdi, o dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Ancak iki kişiye gıbta edilir: Birine Allah bu Kitab'ı vermiştir de o da gece gündüz onunla amel eder; birine de Allah mal vermiştir de o da gece gündüz onu sadaka olarak harcar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Kur’an’ı okuyan ve malını cömertçe sadaka olarak verenleri över.
Burada kastedilen, başkasının nimetinin yok olmasını istemeden benzer güzel amelleri kendin de yapmayı arzulamaktır.
Allah’ın insanlara hidayet olarak verdiği Kur’an.
Allah rızası için ve başkalarının yararına para veya mal vermek.
Âlimler, burada kastedilen gıptanın başkasının nimetinin elinden gitmesini istemek değil, iyilikte övgüye değer biçimde yarışmak olduğunu açıklar. İki örnek, Kur’an’ı özenle öğrenip yaşamayı ve malı sadaka olarak harcamayı vurgular. Gece ve gündüz ifadeleri sürekliliğe işaret eder; kişinin dinlenmesini veya yükümlülüklerini ihmal etmesi gerektiği anlamına gelmez. Hadis hem ilim ve ibadeti hem de cömertliği teşvik eder.
- Her gün Kur’an’dan belirli bir bölüm oku ve öğütlerini davranışlarına yansıtmaya çalış.
- Miktarı az olsa bile gelirinin bir kısmını düzenli olarak sadaka için ayır.
- Başkalarının güzel amelleri seni daha çok iyilik yapmaya teşvik etsin; onların nimetlerinin yok olmasını isteme.
Aynı rivayet dizisindeki bu metin de Kur’an verilen kişiyi ve malını sadakaya harcayan kişiyi ele alır.
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)Kur’an tilaveti ve cömertlik konusunda Sahih Muslim’de yer alan paralel bir rivayettir.
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)Bu metin, başkalarının nimetini kıskanmadan faziletleri elde etmeye çalışma temasını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.