Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1949. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekr b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Affân bize rivayet etti, Ebân b. Yezîd bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî Kesîr bize rivayet etti; Ebû Seleme'den, o da Câbir'den nakletti: Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte yola çıktık ve Zâtü'r-Rikâ'a vardığımızda gölgeli bir ağaca rastladık ve onu Resûlullah ﷺ için bıraktık. Câbir devamla dedi ki: Müşriklerden bir adam geldi; Resûlullah ﷺ'in kılıcı bir ağaçta asılıydı. Adam, Allah'ın Peygamberi'nin ﷺ kılıcını aldı, kınından çıkardı ve Resûlullah ﷺ'e: 'Benden korkuyor musun?' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Hayır,' buyurdu. Adam: 'Seni benden kim koruyacak?' diye sordu. Resûlullah ﷺ: 'Allah beni senden korur,' buyurdu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'in ashâbı adamı tehdit ettiler; adam da kılıcı kınına sokup tekrar astı. Câbir dedi ki: Sonra namaza çağrıldı. Resûlullah ﷺ bir grupla iki rekât namaz kıldırdı, sonra onlar geri çekildi ve diğer grupla iki rekât daha kıldırdı. Böylece Resûlullah ﷺ dört rekât kılmış oldu, kavim ise iki rekât kılmıştı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Allah’a tevekkül etti ve namazı iki grupla kıldırdı.

Arka plan ve bağlam

Olay, Zâtü’r-Rikā‘ seferi sırasında yaşandı. Câbir, bir adamın Peygamber ﷺ’in kılıcını nasıl aldığını ve ardından namazın iki grupla nasıl kılındığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Zâtü’r-Rikā‘

Sahâbîlerin bu sefer sırasında ulaştığı yerin adı.

rekâtlar

Rekâtın çoğulu; İslam namazının bir birimi.

iki grupla namaz

Peygamber ﷺ’in önce bir grupla, sonra diğer grupla namaz kıldırdığı namaz şekli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaatin namazı sürdürüp aynı zamanda uyanık kalabilmesi için tehlike durumunda namazın uygulanışının değiştirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, korku namazının belirli bir şeklini anlatır; başka sahih rivayetlerde farklı şekiller de zikredilir. Dört mezhebin fakihleri bu farklı uygulamaları şartlara göre ele alır. Bu olay ayrıca Allah’a tevekkül etmenin uygun tedbirleri almakla birlikte olması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Baskı altındayken Allah’a tevekkül etmeyi sürdürürken uygun tedbirleri de al.
  2. Tehlikenin veya yoğunluğun namazı ihmal etmene yol açmasına izin verme; namazı kılmanın uygun bir yolunu bul.
  3. İbadet ve karşılıklı gözetim bir arada yürüsün diye topluluk içinde farklı görevlerin üstlenilmesine imkân tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.