Sahih Muslim, 1948. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ، بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ . فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ . ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e okudum; o da Yezid b. Ruman'dan, o da Salih b. Havvat'tan, o da Zatü'r-Rika gazvesinde Resûlullah ﷺ ile birlikte korku namazı kılan kimseden naklettiğine göre: Bir grup onunla birlikte saf tuttu, diğer grup ise düşmana karşı nöbet tuttu. Resûlullah ﷺ yanında bulunan gruba bir rekat kıldırdı, sonra ayakta bekledi ve onlar namazlarını kendileri tamamladılar. Sonra ayrılıp düşmana karşı saf tuttular. Diğer grup geldi ve Resûlullah ﷺ onlara kalan rekatı kıldırdı, sonra oturarak bekledi ve onlar da namazlarını kendileri tamamladılar; ardından onlarla birlikte selam verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tehlike anında Peygamber ﷺ iki gruba sırayla namaz kıldırdı.
Rivayet, namazı Zâtürrikâ seferi sırasında anlatır. Bağlam, bir grubun namaz kıldığı, diğer grubun ise düşmanı gözetlediği bir durumdur.
Topluluğun teyakkuz hâlini koruduğu tehlike durumlarına özgü bir namaz şekli.
Ayakta durma, kıraat ve rükû gibi bölümleri içeren namaz birimi.
Namazı sona erdiren kapanış selamı.
Âlimler bu rivayetten, topluluğun güvenliği korunurken tehlike anında cemaat namazının uyarlanabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, korku namazının kabul gören şekillerinden birini anlatır: Gruplar sırayla namaz kılar; böylece bir kısmı namaz kılarken diğer kısmı gözetlemeyi sürdürür. Fıkıh âlimleri korku namazının çeşitli şekillerini ele alır; uygulanış biçimi şartlara ve ilgili fıkıh mezhebinin hükümlerine bağlıdır.
- Tehlike anında hem namaza hem de insanların korunmasına dikkat edin.
- İbadetin uygulanışını şartlara göre uyarlayın; ancak namazı ihmal etmeyin.
- Olağanüstü bir durumda yönetimi üstlenin ve kimin namaz kılıp kimin gözetimde kalacağını açıkça kararlaştırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.