İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 203. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

Çeviri

Bana Abdülmelik b. Şuayb b. Leys b. Sa'd rivayet etti; dedi ki: Babam bana dedesinden rivayet etti; dedi ki: Ukayl b. Halid bana rivayet etti; dedi ki: İbn Şihab dedi ki: Bana Ebu Bekir b. Abdirrahman b. Haris b. Hişam haber verdi, Ebu Hureyre'den, o şöyle dedi: Şüphesiz Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Zina eden kimse zina ettiği sırada..." Hadisi aynı şekilde aktardı ve yağmayı da zikretti ancak değerli malı zikretmedi. İbn Şihab dedi ki: Bana Said b. Müseyyeb ve Ebu Seleme b. Abdirrahman, Ebu Hureyre'den, Resûlullah ﷺ'dan, bu Ebu Bekir hadisinin benzerini rivayet ettiler, fakat yağma hususu hariç.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Büyük günahlar, o anda imanın tam olarak etkisini göstermediğini ortaya koyar.

Kavramlar ve açıklamalar
zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

yağma

Mala zor kullanarak veya açıktan el koyma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kişinin böyle bir günah işlerken mümin olmadığı ifadesini bir uyarı olarak açıklar: O anda imanın koruyucu etkisi tam olarak bulunmaz. Büyük günah işlemek kişiyi kendiliğinden kâfir yapmaz; kişinin imanına ilişkin hüküm, yaptığı fiilin günah olmasından ayrı tutulur. Fıkıh mezhepleri, belirtilen suçlara kendi hukuki şartlarını ve ispat ölçütlerini uygular; buradan kişilerin cezaları kendi başlarına uygulayabileceği sonucu çıkarılamaz.

Günümüz için dersler
  1. Seni haram cinsel ilişkilere yöneltebilecek durumlardan ve alışkanlıklardan kendini koru.
  2. Başkalarının malını ve güvenliğini önemse; şiddetten ve yağmadan uzak dur.
  3. Günah işledikten sonra Allah’a içtenlikle tövbe et ve imanının davranışlarına daha güçlü biçimde yön vermesi için çaba göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.