İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 204. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mihrân er-Râzî bana şöyle anlattı: Îsâ b. Yûnus bana haber verdi, Evzâî bize Zührî'den, o da İbnü'l-Müseyyeb, Ebû Seleme ve Ebû Bekr b. Abdurrahmân b. Hâris b. Hişâm'dan, onlar da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den nakletti; bu rivayet, Ukayl'in Zührî'den, onun Ebû Bekr b. Abdurrahmân'dan, onun da Ebû Hüreyre'den yaptığı rivayetin aynısıdır. Bu rivayette yağmadan (nuhbe) bahsedilmiş, ancak "değerli mal" ifadesi geçmemiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, yağmalamanın imanın kemaliyle bağdaşmadığını belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
en-nuhba

Yağmalama: başkasının malını zorla veya haksız yere almak.

iman

Burada iman, itaat ve davranışlarda görülen iman anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, hırsızlık ve yağmayla ilgili benzer rivayetleri, büyük günahların imanı zayıflattığı ve bu günahı işleyen müminin o anda kâmil imanla hareket etmediği konusunda bir uyarı olarak açıklar. Bu, günah işleyenin otomatik olarak İslam’dan çıktığı anlamına gelmez. İslam hukuk mezhepleri başkasının malının korunmuş olduğunu ve haksız yere alınmasının haram olduğunu kabul eder; tövbe etmek ve malı iade etmek ya da bedelini ödemek yine de gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Huzursuzluk veya çatışma zamanlarında bile sana ait olmayan hiçbir şeyi alma.
  2. Ticaret ve iş hayatında gelirinin helal olup olmadığını kontrol et ve başkalarının mülkünü özenle koru.
  3. Birini maddi zarara uğrattıysan tövbe et; malı iade ederek veya zararı karşılayarak hakkını geri ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.