İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 202. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya b. Abdullah b. İmrân et-Tücîbî bana anlattı: İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Yûnus, İbn Şihâb'dan nakletti; o da şöyle dedi: Ebû Seleme b. Abdurrahman ve Saîd b. Müseyyeb'in şöyle dediğini işittim: Ebû Hüreyre dedi ki:

"Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Zina eden kimse, zina ettiği sırada mümin değildir; hırsızlık yapan kimse, hırsızlık yaptığı sırada mümin değildir; şarap içen kimse, şarap içtiği sırada mümin değildir.'" İbn Şihâb dedi ki: "Abdülmalik b. Ebî Bekir b. Abdurrahman bana, Ebû Bekir'in bu hadisi onlara Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğini, ardından da Ebû Hüreyre'nin şunu eklediğini söyledi: 'İnsanların gözlerini diktiği değerli bir malı gasp eden kimse, onu gasp ettiği sırada mümin değildir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Büyük günahlar, kişi onları işlerken imanını zedeler.

Kavramlar ve açıklamalar
Mümin değildir

Klasik açıklamalara göre bu, kişinin otomatik olarak İslam’dan çıktığı anlamına gelmez. Günahı işlerken imanda ciddi bir eksikliğe işaret eder.

Değerli ganimeti yağmalamak

Dikkat çekecek şekilde, zorla ya da açıktan değerli bir malı almak.

Şarap

Sarhoş edici içki; İslam hükümleri sarhoş edici maddeleri yasaklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, buradaki “mümin değildir” ifadesinin, günah işlenirken imanın eksik veya zayıf olmasına işaret ettiğini; kişinin otomatik olarak İslam’dan çıkması anlamına gelmediğini açıklar. Büyük Sünni fıkıh mezhepleri zinayı, hırsızlığı ve sarhoş edici içki içmeyi büyük günah sayar; samimi tövbe etmek ve ihlal edilen hakları iade etmek gerekir. Bu uyarı, imanın kişiyi zulümden ve günahkâr davranışlardan alıkoyması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarına zarar veren günahları ciddiye alın ve haksız yere edinilen malı iade edin.
  2. Bir hatadan sonra hemen tövbe edin, günahı bırakın ve Allah’tan bağışlanma dileyin.
  3. Sarhoş edici maddelerden ve sizi haram davranışlara sürükleyebilecek ortamlardan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.