Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2101. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ ‏.‏ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏"‏ ‏

Çeviri

Bana Yakub b. İbrahim ed-Devrakî anlattı: Bize İsmail b. Uleyye anlattı, Hişam ed-Düstevâî'den, o dedi ki: Bize Ebu'z-Zübeyr anlattı, Câbir b. Abdullah'tan, o dedi ki: Resûlullah ﷺ zamanında çok sıcak bir günde güneş tutuldu. Resûlullah ﷺ ashabıyla birlikte namaza durdu ve kıyamı o kadar uzattı ki sahabe yere yığılmaya başladı. Sonra rükû yaptı ve uzattı, sonra başını kaldırdı ve kıyamı uzattı, sonra tekrar rükû yaptı ve uzattı, sonra başını kaldırdı ve kıyamı uzattı, ardından iki secde yaptı. Sonra kalkıp buna benzer şekilde davrandı; böylece dört rükû ve dört secde yapmış oldu. Sonra şöyle buyurdu:

"Gireceğiniz her şey bana arz edildi. Cennet bana öyle yaklaştırıldı ki, eğer oradan bir salkım koparmak isteseydim alırdım -veya buyurdu ki: Bir salkım almak için uzandım ama elim ona yetişmedi-. Bana Cehennem de gösterildi; orada İsrailoğullarından bir kadın gördüm, bağladığı bir kedi yüzünden azap görüyordu; onu ne beslemiş ne de yerin haşaratından yemesi için serbest bırakmıştı. Yine Cehennemde Ebu Sümâme Amr b. Mâlik'i bağırsaklarını sürüklerken gördüm. Onlar eskiden güneş ve ayın ancak büyük birinin ölümü üzerine tutulduğunu söylerlerdi. Oysa bu ikisi, Allah'ın ayetlerinden iki ayettir; Allah bunları size gösterir. Öyleyse tutulma olduğunda, açılıncaya kadar namaz kılın." Bunu bana Ebu Gassân el-Mismâî de anlattı: Bize Abdülmelik b. es-Sabbâh anlattı, Hişam'dan, aynı senedle benzer şekilde; ancak o, "Cehennemde siyah, uzun boylu Himyerli bir kadın gördüm" dedi ve "İsrailoğullarından" ifadesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güneş veya ay tutulduğunda namaz kıl ve Allah'ı an; hayvanlara kötü muamele etmek büyük günahtır.

Kavramlar ve açıklamalar
Rükû

Namaz sırasında eğilme duruşu.

Sücûd

Alnın yere değdiği secde hâli.

Hüsûf

Güneşin veya ayın tutulması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan tutulmanın Allah'ın bir işareti olduğu ve önemli bir kişinin ölümüyle bağlantılı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber'in yönlendirmesi, tutulma sona erene kadar namaz kılmaktır. Bu rivayette açıklanan namaz biçimi, her birinde iki rükû bulunan iki rekâttan oluşur; tutulma namazı başka sahih rivayetlerde farklı biçimlerde de anlatılmıştır. Dört Sünni fıkıh mezhebi tutulma sırasında namaz kılmayı vurgular; ancak bunun fıkhî hükmü ve bazı uygulama ayrıntıları konusunda farklı görüşleri vardır. Kedi kıssası, bir hayvanı hapsetmenin ve ihmal etmenin büyük günah olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Güneş veya ay tutulduğunda, tutulma sona erene kadar namaz kıl ve Allah'ı an.
  2. Tutulmayı bir kişinin ölümü ya da doğumuna bağlama; onu Allah'ın bir işareti olarak gör.
  3. Bakımına muhtaç hayvanlara her gün yeterli yiyecek ve su ver, onları gereksiz yere kapalı tutma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.