Sahih Muslim, 2103. hadis
Asma bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Asma bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ . فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا . ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ " .
Muhammed b. el-Alâ el-Hemedânî bize anlattı, İbn Nümeyr bize anlattı, Hişâm bize anlattı, Fâtıma’dan, o da Esmâ’dan nakletti: Resûlullah ﷺ zamanında güneş tutuldu. Ben Âişe’nin yanına girdiğimde namaz kılıyordu. ‘İnsanlara ne oldu ki namaz kılıyorlar?’ diye sordum. O da başıyla gökyüzünü işaret etti. ‘Bu bir âyet midir?’ dedim. ‘Evet’ dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ namazda o kadar uzun süre ayakta durdu ki neredeyse bayılacaktım. Yanımdaki bir tulumdan su alıp başıma veya yüzüme dökmeye başladım. Sonra Resûlullah ﷺ namazı bitirdiğinde güneş açılmıştı. Ardından Resûlullah ﷺ insanlara hitap etti; Allah’a hamd edip O’na senada bulunduktan sonra şöyle buyurdu: ‘Amma ba‘du, daha önce görmediğim hiçbir şey yoktur ki bu makamımda görmüş olmayayım; Cennet ve Cehennem dâhil. Bana vahyedildiğine göre siz kabirlerde, Mesîh-i Deccâl’in fitnesine benzer bir fitne ile imtihan edileceksiniz.’ Esmâ dedi ki: ‘Hangi kelimeyi kullandığını bilmiyorum.’ Sonra her birinize gelinip sorulacak: ‘Bu adam hakkında bilgin nedir?’ Mümin olan –veya yakîn sahibi olan; Esmâ: ‘Hangisini söylediğini bilmiyorum’ dedi– diyecek ki: ‘O Muhammed’dir, O Allah’ın Resûlü’dür; bize apaçık deliller ve hidayet getirdi, biz de iman ettik ve itaat ettik.’ Bu üç kez tekrarlanır ve ona denilir ki: ‘Uyu; biz senin ona iman ettiğini zaten biliyorduk, salih biri olarak uyu.’ Münafık veya şüpheci olana gelince –Esmâ: ‘Hangi kelimeyi kullandığını bilmiyorum’ dedi– o ise diyecek ki: ‘Bilmiyorum; insanların bir şey söylediklerini duydum, ben de aynısını söyledim.’
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tutulma namazı, Allah’ı ve kabir imtihanını hatırlatır.
Güneş veya ay tutulması sırasında kılınan özel bir namaz.
Ölümden sonra Hz. Muhammed ﷺ ve onun mesajına iman hakkında yapılan sorgulama.
Deccal: İslamî rivayetlerde ağır iman sınavlarıyla ilişkilendirilen büyük bir aldatıcı.
Âlimler bu rivayetten tutulma namazının uzun kılınabileceği ve müminlerin tutulma sırasında Allah’ı anıp O’na dua etmeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Metin ayrıca kabirdeki sorgulamayı ve Hz. Peygamber ﷺ’e gerçekten uyan kişiyle yalnızca başkalarının söylediklerini tekrarlayan kişi arasındaki farkı anlatır. Hadisin bazı ifadelerinde farklılıklar vardır; bu nedenle Esma, hangi ifadeyi duyduğundan emin olmadığını belirtir.
- Güneş veya ay tutulmasında öngörülen namazı kıl ve dua ederek Allah’a yönel.
- İmanını yalnızca başkalarından duyduklarını tekrarlamaya değil, bilgiye ve samimi takibe dayandır.
- Allah’a itaat ederek ve imanını her gün güçlendirerek ahirete hazırlan.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, güneş tutulması sırasında kılınan namazı anlatır ve ibadet bağlamını tamamlar.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Bu sahih rivayet, Esma’dan tutulma, namaz ve Hz. Peygamber’in ﷺ hitabı hakkında benzer bir aktarım sunar.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Esma’dan gelen bu sahih rivayet de tutulma namazını anlatır ve bu aktarımın bağlamını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.